Kurosawa Madoka - Chilledren

ליריקה ביפנית
ליריקה באנגלית
עוף קולני



ילד בשם 'L' פתח הדלת לרווחה
ובתוכה מצא אשפה קרה ומרקיבה
''גם אני כמו אותה אשפה'' הוא לעצמו מלמל
ובשנית סגר הדלת שפתח מכבר

זו הילדה החזיקה חלה אשר נראתה טעימה ומ'תוקה
במכותי אז איימתי עליה כדי שתיתן לי אותה
זו מדינה נעימה שעל כל עתידי אזרחיה תגן מכל רע
הם יסלחו על רצח לבטח כי ילד אני הלא כן?

כשמסביב לעיר אסתובב בלילות חשוכים,
בידי אאחוז בפרפר מתקתק
לאחר שיגעו בו בכוח מוגזם במקצת
הוא ינשוך ויצא לחופשי~

כל המילים שמפיותינו ביובש יוצאות
לא יכולות לדעת את מה שטמון בעתיד
בנשמה וגוף כבר הוקפאנו ללא תקנה,
במבט מזוגג, אנו בסך הקור ילדים
במקרר כבר ננטשנו מזמן אנו בסך הקור ילדים

מחנויות לגנוב, כך אנחנו משחקים
בכל יום נוספים עוד ילדים שמתאבדים
כשאלימות וגם סחיטה הם קצת ילדותיים
אנו נוכל לפתור אותם בזעקת עזרה

זה הבחור שלא רע, מראהו וכלל לא נראה כקשור לשחיתות
למעשה הוא מלא בכל מיני חומרים ממכרים
אם תעשו בעיות עם קצת להוריד את המינימום גיל לפשיעה
אין זה טבעי לצפות שגם מבוגרים עוד ימשיכו בזאת?

בלי שאפילו על המסך עוד יופיעו מילים
אנו סתם פוגעים בלי סיבה זה בזה
וזה בכלל בסדר, לחיות בסמיכה על אחר?
בחזי אח-ביא סכיני~

אלו הילדים שצוחקים בקולות כה קפואים
אין לצרחותיהם המרות אף אחד שיקשיב
אין לנו שום מקום שנוכל אליו להשתייך
במקרר סגורים, אנו בסך הקור ילדים
ולאחר שמזמן נתקלקל אנו בסך הקור ילדים

אם נהפוך למבוגרים כמו שאנו עכשיו
לנו תחסור בגרות כבסך הקור מבוגרים
לא יכולים למצוא שום מקום שאליו נשתייך
כאן בעולם קפוא, שממש הוא כ-מו מקרר!

כל המילים שמפיותינו ביובש יוצאות
לא יכולות לדעת את מה שטמון בעתיד
בנשמה וגוף כבר הוקפאנו ללא תקנה,
אנא קצת חום רק תנו לנו, בסך הקור ילדים
מבוגרים כבר מזמן שנט'ש-נו, בסך הקור ילדים
כל שנרצה הוא טיפת אהבה אנו בסך הקור ילדים


שיר מגניב וקצת מפחיד שמצאתי לא מזמן. 75% מהתזגום הלך על לתזגם איכשהו את הכותרת. (chilled ren? get it?) השאר - על הקצב, שבעוד הוא מגניב הוא גם די מגביל. מצד שני, זה גרם לתזגום לזרום יפה כי הקצב הוא די קבוע.

כל הכבוד על ההתמודדות עם האתגר, עשית עבודה טובה ^_^