NemP - Ah, It's a Wonderful Cat's Life

2015-07-28, 00:22

המון זמן לא תזגמתי, ממש התגעגעתי לזה~
כעיקרון יש את התזגום המדהים (!) של HebrewTranslations, אבל רציתי לתזגם בעצמי את הגרסה של נקו96 ולן של השיר הזה, כי אני ממש אוהבת אותה.
התזגום הזה נועד לאודישן שאני עומדת לעשות בקרוב, ולכן תזגמתי כרגע רק את שני החלקים הראשונים של השיר. אולי אתזגם את השאר בהמשך^^~
תהנו(:

הו ראו כמה חמוד
הפרווה הלבנה הזו קורצת ללבי
מתחת לשמיכת הכוכבים האדירה,
אמור לי האם תצטרף אלי כאן בשירה?

חיי חתול חולפים כל כך מהר
ולכן אבלה כמה שיותר
הקולר אשר מוסתר כעניבה,
רק הנח לי ואסיר אותו ממך

החיים בחוץ טובים, ניה ניה ניה
אז לכן אגנוב עוד דג וטפיוקה לי אשתה
על בני האדם ממרחק אסתכל
כל היום הם רק עובדים, לעזאזל, זה מתסכל

אתה יכול להיות חופשי, מיאו
אם תסתובב איתי תכיר רק חברים לרוב
אז פתח את החלון לחברות
בוא נעוף!

נדמה שאתה כל כולך רק כוונות רעות,
נראה כמו מאיים כשרק עינייך מבזיקות,
נשימתך כה חזקה נדמית כאלימה,
לכן זאת אבקש, תתרחק בבקשה

חיי חתול חולפים כל כך מהר
ואותם עם בעלים רק אשמר
האם אי פעם תדע בעצמך
את ערך הקולר שרואות עינייך?

באלגנטיות אחיה, ניה ניה ניה
עם בננה מתוקה על מיטה רכה כל כך
ולמרות שחיבתי למים לא גדולה,
אתקלח בכל יום ועל זה לא אחרוץ לשון

בהשוואה לנאמר, ניה ניה ניה
האם ישנו אחר אשר את גבך יכפה?
יתכן ועוד היום עוד תידרס...
האמת, זה נשמע נחמד.