LET IT GOOOOOOOOOOOOOO

Lucha Or כתב:אוקי אני פשוט אעשה העתק-הדבק לתגובה שלי מהצ'אט:

היו קצת אי-דיוקים, אבל גאד זה מרשים ווינגי!!!! דווקא הקטע הגבוה האחרון היה מדויק וממש טוב!

ותוספת: באמת ממש נהנתי להאזין לזה. אני אף פעם לא מחמיא סתם, אבל את לא נותנת הזדמנות לתת לך ביקורות נוקבות כי כל מה שאת עושה ממש טוב!

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Lucha Or כתב:אוקי אני פשוט אעשה העתק-הדבק לתגובה שלי מהצ'אט:

היו קצת אי-דיוקים, אבל גאד זה מרשים ווינגי!!!! דווקא הקטע הגבוה האחרון היה מדויק וממש טוב!

ותוספת: באמת ממש נהנתי להאזין לזה. אני אף פעם לא מחמיא סתם, אבל את לא נותנת הזדמנות לתת לך ביקורות נוקבות כי כל מה שאת עושה ממש טוב!

מסכימה איתך לגמרי, יש לא מעט אי דיוקים. האמת שהיו כאלה אי דיוקים שתיקנתי בהקלטה נפרדת, אבל בגלל שהיה לי קושי ליצור אחידות בין ההקלטות העדפתי הקלטה ממושכת ורציפה (או מעט הקלטות ממושכות ורציפות) מאשר הקלטות שנשמעות תשלושות אחת מהשניה. זאת לא גרסה סופית, פשוט החלטתי לנוח מזה ולנסות פעם אחרת אולי. שמרתי את הפרויקט כמו שהוא בינתיים, מוכן לשינויים
עוד בעיה לגמרי הייתה מרחק מהמיקרופון, זה שיר שדורש להרים את הקול, ומצד אחד אני רוצה שזה ישמע חזק ומצד שני זה נשמע נורא אם זה חזק מידי. וכשאני שמה לימיט כלשהו על הקול, זה פשוט משתיק את הקול, ואז אני צריכה להנמיך. מה דעתך? הווליום היה טוב? להנמיך אולי את המוזיקה? (היא פשוט ממש מכניסה לאווירה)

וכמדבב- מבחינת משחק. ממש ניסיתי שזה יהיה בתוך הדמות, וכשהקלטתי הייתי לחלוטין בתוך זה, אבל כששמעתי אחר כך זה לא היה נשמע אמין כל כך :< אתה חושב שעדיף יותר לשיר ופחות לחשוב על המשחק?

ותודה ענקית הביקורות שלך נהדרות, מינון מעולה של ביקורת בונה. בדרך כלל ממש קשה לי עם ביקורות אבל אתה ממש מדרבן אותי להמשיך ולהעלות ^-^ גם אם אני לא חושבת שאני ראויה לזה, אין לך מושג כמה זה משמח אותי!

Lucha Or כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Lucha Or כתב:אוקי אני פשוט אעשה העתק-הדבק לתגובה שלי מהצ'אט:

היו קצת אי-דיוקים, אבל גאד זה מרשים ווינגי!!!! דווקא הקטע הגבוה האחרון היה מדויק וממש טוב!

ותוספת: באמת ממש נהנתי להאזין לזה. אני אף פעם לא מחמיא סתם, אבל את לא נותנת הזדמנות לתת לך ביקורות נוקבות כי כל מה שאת עושה ממש טוב!

מסכימה איתך לגמרי, יש לא מעט אי דיוקים. האמת שהיו כאלה אי דיוקים שתיקנתי בהקלטה נפרדת, אבל בגלל שהיה לי קושי ליצור אחידות בין ההקלטות העדפתי הקלטה ממושכת ורציפה (או מעט הקלטות ממושכות ורציפות) מאשר הקלטות שנשמעות תשלושות אחת מהשניה. זאת לא גרסה סופית, פשוט החלטתי לנוח מזה ולנסות פעם אחרת אולי. שמרתי את הפרויקט כמו שהוא בינתיים, מוכן לשינויים
עוד בעיה לגמרי הייתה מרחק מהמיקרופון, זה שיר שדורש להרים את הקול, ומצד אחד אני רוצה שזה ישמע חזק ומצד שני זה נשמע נורא אם זה חזק מידי. וכשאני שמה לימיט כלשהו על הקול, זה פשוט משתיק את הקול, ואז אני צריכה להנמיך. מה דעתך? הווליום היה טוב? להנמיך אולי את המוזיקה? (היא פשוט ממש מכניסה לאווירה)

וכמדבב- מבחינת משחק. ממש ניסיתי שזה יהיה בתוך הדמות, וכשהקלטתי הייתי לחלוטין בתוך זה, אבל כששמעתי אחר כך זה לא היה נשמע אמין כל כך :< אתה חושב שעדיף יותר לשיר ופחות לחשוב על המשחק?

ותודה ענקית הביקורות שלך נהדרות, מינון מעולה של ביקורת בונה. בדרך כלל ממש קשה לי עם ביקורות אבל אתה ממש מדרבן אותי להמשיך ולהעלות ^-^ גם אם אני לא חושבת שאני ראויה לזה, אין לך מושג כמה זה משמח אותי!

דווקא מבחינת המרחק מהמיקרופון לא נשמע שהיתה בעיה. יצא לך טוב בסוף.
אני חושב שהשיר הזה הוא פשוט שיר פופ, אין בו ממש את הדמות של אלסה מעבר לזה שהטקסט מן הסתם עליה. לא צריך לשחק אותה יותר מדי. מספיק להרגיש את השיר ואת האווירה שלו לדעתי.

וחוץ מזה ווינגי תמיד בכיף

laG roiL כתב:ובכן... אני באמת, באמת מצטער, אבל לדעתי לא ממש היה שווה להמתין לזה עד היום.. אני יודע שכמעט שברת את מיתרי קולך עבור זה, אבל נדמה לי שמיהרת לעשות זאת באופן מיידי במקום להמתין איזה יום-יומיים, ניסית קצת קשה מדי לחקות את עדינה מנזל במקום לעשות את קולך הטבעי (המדהים), שהיה הרבה יותר נעים לשמוע כאן (וזה היה גם מה שציפיתי לשמוע, בניגוד למקור, שהוא די מעצבן), ולקחת הצעה ("הצעה") כבקשה. אם בכל זאת רצית לעשות חיקוי, יכולת לחילופין לנסות לחקות את קאמרי בגלי (Camrey Bagley, מהביצוע הזה, שהוא טיפה יותר נמוך ויותר מזכיר אותך).

כפי שאור אמר אתמול, היו אי דיוקים, אבל עדיין אהבתי את הקול, ואהבתי שהיה את ה-"הדהוד" שהיה חסר בגרסה של מונה מור. עם זאת, חבל שזה היה התרגום הרשמי (הירוד) שאינו מסתדר עם הלחן (לא באמת אכפת לי שהוא לא מדויק). אחת הסיבות העיקריות (או, אפשר לומר, הסיבה העיקרית) שהצעתי לך אותו הייתה מכיוון שידעת לתרגם יותר טוב, בנוסף לכך שהיה לך קול יותר דומה/מתאים. טוב, לפחות זה בעברית, כפי שציפיתי.

אני זוכר שזאת לא גרסה סופית, ואני בטוח שתצליחי להשתפר באופן ניכר, בלי להעליב. טוב, אולי באמת הגזמתי - הייתי צריך להבין שזה לא בדיוק התאים לך, וסתם ניפחתי שיר מ-"פרוזן" למימדים עצומים. אני כבר מדמיין את הסבל שבוודאי עברת, וזה גורם לי להתחרת. אל עצבנות, וינגז; אני מבין שהתאמצת במיוחד עבורי, אף על פי שזו הייתה רק הצעה. להבא, אחפש שירים יותר קלים לביצוע עבורך.

שוב, עמך הסליחה.

laG roiL כתב:אני לא מאמין למה שמצאתי וקראתי, ובטח שלא למה ששמעתי... ככל הנראה, השיר תורגם ליידיש על ידי לא פחות מארבעה אנשים, ובוצע על ידי טמה שכטר במסגרת סדנת "דיסני ביידיש" שהתמשכה ארבעה ימים. 

הופתעתי מאוד מהתרגום המדהים והמדויק (אף על פי שאני לא יודע את השפה כל כך טוב), שהיה אף יותר נאמן למקור מהתרגום העברי, וגם הביצוע היה טוב (אבל הרבה פחות טוב מהביצוע שלך לגרסה העברית) למרות הניב הגליצאי והאיכות הגרועה. 

הנה הווידאו קליפ: 

https://www.youtube.com/watch?v=nZPiIF9ZwZY

Adi כתב:רק עכשיו שמתי לב שהתגובה שלי בדיון הלא-נכון :X

היא הייתה אמורה להופיע בדיון של "ווינגי משתלטת על האינטרנט" אבל התבלבלתי...

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Adi כתב:רק עכשיו שמתי לב שהתגובה שלי בדיון הלא-נכון :X

היא הייתה אמורה להופיע בדיון של "ווינגי משתלטת על האינטרנט" אבל התבלבלתי...

אה, באמת לא הבנתי XD
לא נורא, זה ממש בסדר, אם בא לך תעתיק ואני אעתיק את התגובה אבל אין צורך XD

laG roiL כתב:עדכון: אני זוכר שזה היה ביום ההוא שהסתקרנתי ורציתי לשמוע מה הם עשו לשיר בגרסה הרשמית, מפני שכל כך התאהבתי במקור עד שרציתי לשמוע איך הוא היה בשפת אמי. זה היה כל כך עלוב, עד שהאכזבה גרמה לי לכתוב סטטוס ולבקש מווינגס לתרגם אותו מחדש ולבצע אותו (במקום לתרגם מחדש, היא ביצעה את הגרסה הרשמית עקב היות השיר מסובך מדי לתרגום מילולי). ובכן, מצאתי לאחרונה תרגום מחודש (די מוצלח) מאת Estonian באתר טֶייל. מפני שחשבתי שהניסיון שלו היה כ"כ טוב לעומת הגרסה הרשמית, החלטתי לחפש מישהי שתהיה מסוגלת לבצע אותו (אבל לא וינגס, Been there, done that).

מי תהיה מוכנה לבצע את התרגום של Estonian? מי שתהיה מוכנה ותסכים תקבל את המילים ואת האינסטרומנטל בה"פ. הצעה: מי שיכולה, שתחקה את עדינה לתוצאות מיטביות. 

לווינגס: בשל הציפיות הגבוהות מדי שהיו לי בפעם הקודמת, אני מבקש שלא תנסי לשיר את זה עוד פעם (עד היום אני מתחרט על שהצעתי את זה).

laG roiL כתב:עדכון: אני זוכר שזה היה ביום ההוא שהסתקרנתי ורציתי לשמוע מה הם עשו לשיר בגרסה הרשמית, מפני שכל כך התאהבתי במקור עד שרציתי לשמוע איך הוא היה בשפת אמי. זה היה כל כך עלוב, עד שהאכזבה גרמה לי לכתוב סטטוס ולבקש מווינגס לתרגם אותו מחדש ולבצע אותו. ובכן, מצאתי לאחרונה תרגום מחודש (די מוצלח) מאת Estonian באתר טֶייל. מפני שחשבתי שהניסיון שלו היה כ"כ טוב לעומת הגרסה הרשמית, החלטתי לחפש מישהי שתהיה מסוגלת להקליט אותו (ולשמח את המתרגם).

מי תהיה מוכנה לבצע את התרגום של Estonian? מי שתהיה מוכנה ותסכים תקבל את המילים ואת האינסטרומנטל בה"פ. הצעה: מי שיכולה, שתחקה את עדינה לתוצאות מיטביות.

Adi כתב:

laG roiL כתב:עדכון: אני זוכר שזה היה ביום ההוא שהסתקרנתי ורציתי לשמוע מה הם עשו לשיר בגרסה הרשמית, מפני שכל כך התאהבתי במקור עד שרציתי לשמוע איך הוא היה בשפת אמי. זה היה כל כך עלוב, עד שהאכזבה גרמה לי לכתוב סטטוס ולבקש מווינגס לתרגם אותו מחדש ולבצע אותו. ובכן, מצאתי לאחרונה תרגום מחודש (די מוצלח) מאת Estonian באתר טֶייל. מפני שחשבתי שהניסיון שלו היה כ"כ טוב לעומת הגרסה הרשמית, החלטתי לחפש מישהי שתהיה מסוגלת להקליט אותו (ולשמח את המתרגם).

מי תהיה מוכנה לבצע את התרגום של Estonian? מי שתהיה מוכנה ותסכים תקבל את המילים ואת האינסטרומנטל בה"פ. הצעה: מי שיכולה, שתחקה את עדינה לתוצאות מיטביות.

אפשר לינק לתרגום?
מתוך סקרנות.

❄ בשמחה! ❄

Nat~ כתב:אההה זה לא נותן לי לפתוח את הקישור! :,(
אבל אני ממש גאה בך על המאמץ, זה שיר שנחשב ממש קשה וצריך בשבילו מנעד, לפי התגובות עשית עבודה מעולה (ולמען האמת אני לא מופתעת)
אז עד לזמן שאשמע, בינתיים קבלי ממני בראבו ענקי!

Nat~ כתב:אההה זה לא נותן לי לפתוח את הקישור! :,(
אבל אני ממש גאה בך על המאמץ, זה שיר שנחשב ממש קשה וצריך בשבילו מנעד, לפי התגובות עשית עבודה מעולה (ולמען האמת אני לא מופתעת)
אז עד לזמן שאשמע, בינתיים קבלי ממני בראבו ענקי!