Charlotte - Yake Ochinai Tsubasa

הערות:
1. מי שמכיר את הסגנון שלי יודע שאני מרשה לעצמי לעגל פינות כדי שהשיר עדיין ישמע כמו שיר ולא כמו תרגום מגוגל. תחסכו ממני ביקורת מסוג זה.
2. הקליפ למטה הוא של השיר במלואו אבל המלים הן רק לשתי הדקות הראשונות כי הוא נראה ככה שלם בעיני. השיר עצמו מתחיל ב-0:30.

חומר עזר:


הנה שוב עלתה השמש.
כמו לא נעלמה אמש.
העיר שוב מתעוררת לאיטה.
 
חול נשפך מתוך הגרב,
התמלאה חורים בערב.
הדרך שעוד מולי, בעיני כה מבעיתה.
 
בואי שמש, מפולת או סופה.
בדרכי אמשיך ואלך זקופה.
בערכי את אולי קצת ממעיטה.
 
מה נמצא בקצה העולם?
אני רוצה לדעת.
האם בסוף כל המסע,
בשלווה אוכל לגעת?
 
נותר לי רק לתת אמון,
באומץ להגשים חלום.
אם האומץ לא יבגוד בי,
אהיה שם לפני סוף היום.
 
(instrumental)
 
מסתובבת בין ההמון.
"בוקר טוב" חוזר כמו פזמון.
וכל החיוכים מסנוורים אותי.
 
על גבי מונח התיק.
ריק אבל הוא חבר ותיק ו
אני לא צריכה כמעט שום דבר לשאת עמי.
 
רגליי החליטו שאינן הולכות,
אז אעוף לאן שישאו הרוחות,
אני רק בתנועה רוצה להיות.
 
השמיים שוב מתחלפים,
לישון הלכו עד מחר.
משמשים הם סוג של גשר,
בסופו ממתין השחר.
 
"כוח רצון" מה זה אומר?
לא יודע אף אחד.
אז כשיצא אור ראשון,
בוא ונגלה זאת יחד.
 
כדאי שאתחיל בקרוב, להכין מה לאכול.
לפני שאתמוטט לי סופית.
לוקחת לגימה, משלולית על האדמה,
אני כל כך משונה... כשאני לבד.
 
בואי שמש, מפולת או סופה.
בדרכי אמשיך ואלך זקופה.
בערכי את אולי קצת ממעיטה.
 
מה נמצא בקצה העולם?
אני רוצה לדעת.
האם בסוף כל המסע,
בשלווה אוכל לגעת?
 
נותר לי רק לתת אמון,
באומץ להגשים חלום.
אם האומץ לא יבגוד בי,
אהיה שם לפני סוף היום.
 
השמיים שוב מתחלפים,
כוכב מחזיק איתם יד.
אז כשיצא אור ראשון,
בוא נמצא אותם שוב יחד.

חבל שלא המשכת, ממש אהבתי את האווירה והמילים.. הייתי רוצה להמשיך לקרוא עוד מזה 3:

((Cressence כתב:חבל שלא המשכת, ממש אהבתי את האווירה והמילים.. הייתי רוצה להמשיך לקרוא עוד מזה 3:

שקלתי להמשיך, אבל התחושה שלי היא שכל מילה נוספת רק תהרוס.

אני לא יודע האם מישהו עדיין עוקב אחרי הדיון הזה, אבל אעדכן בכל זאת:
מקודם היה פה תרגום חלקי בלבד אבל החלטתי לתרגם את השיר במלואו.
התוצאה נמצאת בהודעת הפתיחה.
תהנו.