Maki Otsuki - Memories

טוב, אז, לפני כמה שנים, התחלתי לראות ואן פיס, התייאשתי אחרי מאה ומשהו פרקים, ואז חזרתי לצפות בסדרה שוב.
במהלך הזמן, התחלתי לתרגם את הפתיח הראשון, שמאוד מאוד אהבתי. בעוד שהתחלתי לתזגמו ביוני 2014, החלטתי שאני צריך להשלים אותו, אז, אחרי כמעט שלוש שנים, הנה הוא, ואפילו הרשתי לעוף הקולני שבי לשיר אותו כי קצת מסובך להבין איך לשיר.
הוספתי טיפה מעצמי לשיר, עקב היות המשמעות ביפנית מתומצתת ביותר וההברות המרובות. מקווה שתאהבו
הערות הארות ובקשות יתקבלו בברכה




~~~~

בילדותי, בתוך ראשי, יש מפה שציירתי
שמובילה ל-אוצר, שעליו חלמתי
על מנת ש-אף אחד לא, ינסה הוא לקחת
את המקום, הכה מופלא, שחפשתי תמיד

ברגע זה, חייה מכוסים הם באבק עוד
אך היום יבוא, שבו אותיר
את המפה לחסות תלאות הזמ~ן

א~ם העולם בעתיד יחליט להשתנו~ת
א~ז קח אותי לעצמי שעוד לא ידעה דב~ר
כדי שזכרונו~ת ש-לי היו מא~ז, יהיו תמיד איתי~

בילדותי, שרתי שירים, לכל מי שאהבתי
שחיממו, לבבות, שחולמים לנצח 
כל חברי, שרו עימי, את השיר שהחבאתי
ולכן, בפעם זו, על המכשול נתגבר

ברגע זה, אני שוב נאנחת כאן ללא סוף
כי פה אף אחד, עוד לא יכול
לתפוס את החלום האמיתי כ~ן

א~ם מחוגי השעון יזוזו לאחו~ר
א~ז קח אותי לעצמי שלמדה עוד איך לבכו~ת
כדי שהבדידו~ת ש-רצה אחר~יי, לא תוכל לתפוס אותי

א~ם העולם בעתיד יחליט להשתנו~ת
א~ז קח אותי לעצמי שעוד לא ידעה דב~ר
כדי שזכרונו~ת ש-לי היו מא~ז, יהיו תמיד איתי~

כדי שהבדידו~ת ש-רצה אחר~יי, לא תוכל לתפוס אותי~

~~~~

עוף קולני עם עיוות PITCH לטובת הציבור
עוף קולני חמוד