Hajimete no Koi ga Owaru Toki - כשהאהבה הראשונה נגמרת

2011-12-13, 00:30 Message reputation : 100% (1 vote)

אז... נו, גם אני מתזגמת פה ושם (צריכה עדיין לשים את פה את התזגומים הישנים ^^;; ), ורצה הגורל ויצא.. השיר הזה XD
יש לי סיפור די ארוך איתו, מדובר באחד משירי הווקאלויד שאני הכי אוהבת בעולם, אז הגעתי למסקנה שאם אף אחד עוד לא הרים את הכפפה ותיזגם את השיר הזה, אין סיבה שאני לא אנסה ו.. זה מה שיצא ^^;;
סימני פיסוק ושטויות נועדו להבנת הקצב, אשמח לשמוע הערות והארות ותגובות בונות - כל הדברים בסגנון הזה יתקבלו בברכה! (:

--------------------
השיר (בקאבר של צ'וצ'ו הנפלאה *_*)

--------------------

לנשיקה הראשונה היה מרגש דמעות מלוח
ממש כמו דרמה עם רומנטיקה זולה
כמו חיכה לרגע המתאים
כך פעמון העזיבה הר-עים

משב חורפי של רוח סגרירית, בלחי נוגע
בנשיפה, חמימה, מפשירה את שתי ידיי
העיר כולה אורות מנצנצים, כמו מכושפת
ועץ אשוח במרכז, ניצב הוא לו, כל כך לבד

למה לא יכולתי זאת לומר לך, ואת רגשותיי נצרתי בתוך לבי?
אם זה מה שכבר החלטתי, אז הכל טוב וכבר לא משנה כי
לא או-כל ל-הס-תו-בב עוד

רוב תודות היה שלום, כאב של אהבה נכזבת
אם אחזור על צעדיי יתכן ואזכר בהכל
לכן רק
רוב תודות היה שלום, כבר לא אבכה אז זה בסדר
ברגע בו חשבתי כך, ברכות,
שלג על אצבעותיי נפל, וכשנגעתי בו נמס מיד

כל העיר, זוגות מאושרים
הבחורה כך נצמדת אל בחור חסון
"ראה, אהוב, משלג ראשון"
לו יכולנו כך להיות היי-תי די מאושרת
וכך בפעם הראשונה, צעיף סרגתי בשבילך

למה לא יכולתי זאת לתת לך?
נמושה טיפשית, היסטרית ופחדנית
'אם זכרונות לי יישארו, אסתפק בכך ויהיה בסדר'
אך האם אמת הייתה זו?

רוב תודות היה שלום, אין לי סיבה להיות מופתעת
ה-רי בסופו של יום ידעתי שהרגע הזה
יגיע
רוב תודות היה שלום, לפתע כל הגוף רועד לי
ממש עוד רגע הרכבת מגיעה
זה הרגע בו ההבנה, מכה ואת לבי דוקרת

'אם רק נתחבר...'
זו הייתה אז משאלתי היחידה
היד שלי, כל כך, ריקה
אמור- האם כל הפרידות, כל כך מכאיבות?

עת להיפרד,
את זה אני כבר מזמן יודעת
גם את המילים הכה יפות שלך כבר מכירה, לכן רק-
"מידי בבקשה הרפה"
שמחתי להכיר אותך
אותך או-ה-בת

רוב תודות היה שלום, מילה מפי אינה יוצאת עוד
רק לרגע קט ארצה את האומץ הדרוש לדבר
"אמור לי..."
המילה שעמדה לצאת לי כך נחסמה בזוג שפתיים
האם עכשיו סוף סוף מותר כבר שאבכה?
אין עוד צורך במילים יותר
בבקשה, ממני אל תרפה

'בעוד עשרים-שלושים שנה מהיום
מה יהיה איתי ומה איתך?'
שואלת את עצמי אני זאת פתאום

2011-12-13, 16:26

יש משהו נורא ייחודי בבחירת המילים שלך, אני לא יכולה בדיוק להצביע על מה, אבל אני ממש אוהבת את זה! D:

נדמה לי ששמעתי את השיר הזה איפהשהו....> <
בכל מקרה, תזגום נהדרנהדרנהדר, וגם יישב ממש טוב על הקול שלך Wink

עריכה:
נזכרתי איפה שמעתי אותו..
XD
youtube.com/watch?v=0marhHq6-Yo

2011-12-13, 17:51

אע זה ממש מקסים!
באמת הבחירת מילים נורא מיוחדת ;;
והכל נורא מתאים לשיר המקורי~
באמת תרגום איכותי ^^

2011-12-13, 21:44

אוה! לא היה לי מושג שאקארי תיזגמה את זה! יהיה לי מעניין עכשיו לבדוק את התזגום ולראות לאיזה כיוון כל אחת מאיתנו לקחה דברים Very Happy

ו... תודה רבה רבה לשתיכן! *^^* זו מחמאה שמאוד מאוד משמחת אותי, העניין של בחירת מילים. אני לפעמים מרגישה שאני מתנסחת בצורה קצת תמוהה, אבל אם זה עבד פה אז אני באמת שמחה ^^;~~

ולגבי קאבר.. תני לזה שבוע-שבועיים, אני בהחלט פועלת בנושא Wink

2012-01-10, 08:07

כן, אז... ^^;
https://tizgum.forumisrael.net/t352-topic

Hajimete no Koi ga Owaru Toki - כשהאהבה הראשונה נגמרת

Hajimete no Koi ga Owaru Toki - כשהאהבה הראשונה נגמרת

Re: Hajimete no Koi ga Owaru Toki - כשהאהבה הראשונה נגמרת

Re: Hajimete no Koi ga Owaru Toki - כשהאהבה הראשונה נגמרת

Re: Hajimete no Koi ga Owaru Toki - כשהאהבה הראשונה נגמרת

Re: Hajimete no Koi ga Owaru Toki - כשהאהבה הראשונה נגמרת