שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.forumisrael.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 76
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Kenshi Yonezu - Eine Kleine

on 2018-08-22, 20:27
Message reputation : 100% (1 vote)
ספויילרים אקסקלוסיביים למחר


https://www.youtube.com/watch?v=6C3ffq5zMuQ

הרגשתי אז שמחה גואה בי
כשפגשתי בך לראשונה
אבל נר-אה שה-עולם בשלו
וע-צב חו-דר פנימה


כעת עם זכרונות
כה ענוגים שזה כואב
נצעד אנו אל קו הסיום
שהולך ומתקרב


אם-לחיות את חיי אומר ש-
איאלץ לגזול - קיום של איש
אבחר-לחיות חיים חסרי משמעות
כאבן ב-מורד הכביש


וכך אמנע אני
ריבים וגם - אי הבנה
וכך גם-אני, אמצא עצמי
לבד מן ההתחלה


א-ני רק רוצה לקום, לומר את רגשותיי
רוצה שאת תדעי אותם
בתוכי גואה הכל, ובי צפים סודות
ואני מטביע את כולם


אין בי את האומץ
שעינייך בי רואות
שהן מעניקות לי ב-ראשך
אז ל- אז ל- למה?


בחומך, כשאת כה קרובה
עלי מגנה, מכל הרוע בעולם
אהיה אני מאושר, אם אוכל לומר, 
שככה המצב מושלם


בצרורות, שדות ופרחים
הם מטושטשים
כובשים את שדה ראייתי
א-בל אין אף נס שיוכל להציל אותי 


וכל זה קורה כי את קוראת כך שוב בשמי

אם אין בכלל ברירה אחרת ו-
את חייבת ל-עזוב עכשיו
אז הלוואי ועוד יבוא האדם
ש-אותך אראה בפניו

כעת בהדחקה,
אנחנו נ-עמיד פנים 
ול-בטח עוד נצחק אנו 
על חלוף אותם ימים


תפילה נישאת מפי, תחינה נישאת והיא
על - אוזניים ערלו-ת נפלה
ה-חלומות-שלי וכל הבעיות
הן קוברות אותי עמוק בתוך האדמה


אין בי את האומץ
שעינייך בי רואות
שהן-מחברות לדמותי בתוך ראשך
אז ל- אז ל- למה?


בלילות קשים לי מנשוא
וכשאת לא פה
לבד, אני מפסיד מולם


לאותן דקות רגועות
ידיים שלובות

והקול השלו שלך

הצבעים הולמים בעיניי
חודרים עפעפיי
איך אני אתייצב מולם?
האם אוכל שידך - תישאר פה לעולם? 


האם זה בסדר אם אקרא בשמך מולם? 

עוד מאז יום היוולדי, צעקתי וצעקתי,
מתחנן בכל לבי, מהעולם להיעלם
כשחדלתי לבסוף, פתחתי במסע חיפוש
אל פסגת חלומותיי

אל קולך, קורא אלי

בחומך, כשאת כה קרובה
עלי מגנה, מכל הרוע בעולם
אהיה אני מאושר, אם אוכל לומר,
שככה המצב מושלם

בצרורות, שדות ופרחים
הם מטושטשים
כובשים את שדה ראייתי
אבל אין אף נס שיוכל להציל אותי 
וכל זה קורה כי את קוראת כך שוב בשמי


האם זה בסדר אם בשמך אקרא אני? 
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2954
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kenshi Yonezu - Eine Kleine

on 2018-08-24, 10:47
התזגומים שהעלית נהדרים ואת היית נהדרת ואני כל כך גאה בך;; לא ביקרתי בפורום לפני הכנס אז הייתה לי הפתעה למרות הכל!
האמת שגם אני תזגמתי את השיר הזה, התזגום שלך נהדר ממש למרות שאני אישית מקפידה יותר על דגשים והברות אבל כבר דיברנו על זה בעבר וזה באמת עניין סגנוני. מדהימה!
Paximillian
Male Aries Goat
מספר הודעות : 11
תאריך הצטרפות : 16.09.17

Re: Kenshi Yonezu - Eine Kleine

on 2018-09-22, 14:54
נייס!
אהבתי ממש. כל הכבוד Smile
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 76
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Kenshi Yonezu - Eine Kleine

on 2018-09-26, 01:29
@WingsOfLightLegend כתב:התזגומים שהעלית נהדרים ואת היית נהדרת ואני כל כך גאה בך;; לא ביקרתי בפורום לפני הכנס אז הייתה לי הפתעה למרות הכל!
האמת שגם אני תזגמתי את השיר הזה, התזגום שלך נהדר ממש למרות שאני אישית מקפידה יותר על דגשים והברות אבל כבר דיברנו על זה בעבר וזה באמת עניין סגנוני. מדהימה!

ראיתי את התגובה רק עכשיו! תודה רבה אהובה 3>
אני מיד הולכת לחפש גם את שלך, אני חושבת שמשהו אולי נדפק אצלי, לא מצאתי אף תזגום כשחיפשתי. אבל היי אולי זה כי קל לי להתבלבל בשם המשפחה של קנשי יונזו באנגלית--

וPaximillian! תודה רבה רבה, אני מעריכה את זה מאוד Smile
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה