Plastic Love - Mariya Takeuchi

נתפסתי על חם.
סיטי פופ זאת החולשה שלי.
כן, אני ממש אוהבת שירים יפנים משנות ה-80, אמרתי את זה.

אחד השירים הראשונים שבאמת גרמו לי להתאהב בז'אנר היה השיר הזה, שמובא כאן בגרסה המלאה שלו. יש גם גרסאות קצת מקוצרות.
יש בשיר הזה המון אלגנטיות ודרך שהיא בעיני נפלאה להעביר סיפור ותקופה, מקווה שתאהבו!

(נ.ב: מצטערת מראש על האנגלית בסוף, אני ממש לא אוהבת את איך שתזגמתי את החלק ההוא אז אם יש לכם רעיונות אשמח לשמוע, בינתיים השארתי גם באנגלית וגם בעברית)


במבטך מלא הלהט
או נשיקה במפתיע
לאהבה אשר תכננתי
אתה עלול להפריע
כל "שלום", "להתראות"
בקפידה כתבתי עד שלמות
כל דבר בסוף נגמר
אך עד אז
בלי לחץ!

מאותו יום בו נפגעתי
מאהבה שחלפה לה
על רגשות חמים ויתרתי
והתמסרתי ללילה
באורות הדיסקוטק
כך רקדתי עד שכרון חושים
שם הקסם לי נגלה
התרופה
אז סלח לי!

שום דבר ברצינות לא אמרתי
אל תטעה ואל נא תתאהב בי
אהבה היא משחק כה מוכר לי
כיף לי כך עכשיו, ולא ארצה יותר

שמלות יפות ואינספור נעליים
מספקות נחמה לי, בינתיים
ועכשיו פחות בודד לי

משום מה כל בחור שפגשתי
קצת דומה לאדם שאהבתי
מעורר זכרונות שהדחקתי
אך איני רוצה לחיות עוד בעבר

גם אם דמעה מעיני אט זולגת
וכוסית מידי אט חומקת
אל תשאל אותי מדוע

מאותו יום בו נפגעתי
מאהבה שחלפה לה
על רגשות חמים ויתרתי
והתמסרתי ללילה
באורות הדיסקוטק
כך רקדתי עד שכרון חושים
שם הקסם לי נגלה
התרופה
אז סלח לי!

שום דבר ברצינות לא אמרתי
אל תטעה ואל נא תתאהב בי
אהבה היא משחק כה מוכר לי
כיף לי כך עכשיו, ולא ארצה יותר

שמלות יפות ואינספור נעליים
מספקות נחמה לי, בינתיים
ועכשיו פחות בודד לי

נדמה כי בשנית נרדמתי
כשמסביבי אוטוסטרדה
רק אור ההלוגן מאיר לי
במסתורין של הלילה

וכלל לא אכפת לי אם
שליבי קפוא כולם אומרים
כאן הלחישות שוקטות
אני לא
דואגת!

I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
(או:
אלו רק משחקים
זו אהבה מפל~סטיק
עד שיאיר היום
נרקוד לצליל מפל~סטיק
3X)


_____________________________________________

גרסת אלבום מקוצרת:
במבטך מלא הלהט
או נשיקה במפתיע
לאהבה אשר תכננתי
אתה עלול להפריע
כל "שלום", "להתראות"
בקפידה כתבתי עד שלמות
כל דבר בסוף נגמר
אך עד אז
בלי לחץ!

מאותו יום בו נפגעתי
מאהבה שחלפה לה
על רגשות חמים ויתרתי
והתמסרתי ללילה
באורות הדיסקוטק
כך רקדתי עד שכרון חושים
שם הקסם לי נגלה
התרופה
אז סלח לי!

שום דבר ברצינות לא אמרתי
אל תטעה ואל נא תתאהב בי
אהבה היא משחק כה מוכר לי
כיף לי כך עכשיו, ולא ארצה יותר

שמלות יפות ואינספור נעליים
מספקות נחמה לי, בינתיים
ועכשיו פחות בודד לי

משום מה כל בחור שפגשתי
קצת דומה לאדם שאהבתי
מעורר זכרונות שהדחקתי
אך איני רוצה לחיות עוד בעבר

גם אם דמעה מעיני אט זולגת
וכוסית מידי אט חומקת
אל תשאל אותי מדוע

נדמה כי בשנית נרדמתי
כשמסביבי אוטוסטרדה
רק אור ההלוגן מאיר לי
במסתורין של הלילה

וכלל לא אכפת לי אם
שליבי קפוא כולם אומרים
כאן הלחישות שוקטות
אני לא
דואגת!


I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
(או:
אלו רק משחקים
זו אהבה מפל~סטיק
עד שיאיר היום
נרקוד לצליל מפל~סטיק
3X)

קצת הקפצה, רק רציתי להגיד לך שאני ממש מעריך את התזגום הזה.
אף פעם לא התעמקתי יותר מדי במשמעות של השיר, והמילים בעברית (לפחות) מעוררות צמרמורת.
הפתעה ממש יפה, ואהבתי גם את הקאבר!

H0ntouNi כתב:קצת הקפצה, רק רציתי להגיד לך שאני ממש מעריך את התזגום הזה.
אף פעם לא התעמקתי יותר מדי במשמעות של השיר, והמילים בעברית (לפחות) מעוררות צמרמורת.
הפתעה ממש יפה, ואהבתי גם את הקאבר!

איזה כיף! תודה רבה!