Encanto - "We don't talk about Bruno" VILLIAN SPIN-OFF

אוקי, ההסבר פה קצת ארוך אז תחזיקו מעמד...

מכירים אנקאנטו, הסרט החדש יחסית של דיסני? שאלה רטורית (אני מקווה).
יש שם את השיר We don't talk about Bruno. תכל'ס אין סיבה לתרגם אותו לעברית כי כבר עשו את זה בהוצאה המדובבת.
מה שכן, נתקלתי בסוג של ספין-אוף על השיר, בו הפעם ברונו הוא באמת הדמות הרעה של הסיפור ונמאס לו להיות השעיר לעזאזל של המשפחה.
די נדלקתי על הרעיון ואמרתי לעצמי ששווה לתרגם אותו לעברית.
בהתחלה זה היה בשביל הכיף שלי אבל בסוף אני חושב שיצא משהו ששווה להראות.

אז בקיצור, מה שאני מנסה להגיד הוא:
אם אתם לא מכירים את השיר, תשמעו קודם את המקור באנגלית.
על הדרך חשוב לדעת שנעזרתי קצת בתרגום הרשמי של ההוצאה המדובבת, אותה אפשר לשמוע כאן.

ורק אחרי כל זה, אתם מוכנים לתזגום עצמו.
(ירוק - מיראבל בחלק שלה מהשיר)




אל תזכירו את ברונו.
אל תזכירו את ברונו.
 
בחתונה שלה,
מזג האוויר היה מושלם בלי ענן למעלה.
כשאני שם
דבר לא מושלם.
או כך לפחות הם מספרים.
צחקתי "גשם מתקרב".
פתאום דופק לה הלב.
הוריקן הכל חירב.
והאשימו אותי "אל תתערב!"
 
אל תזכירו את ברונו.
הם לא יזכירו את ברונו.
 
גדלתי בחשש מפני מבטים ולחישות
ניסיתי לעזור ותמיד נופל לטעויות
כשניסיתי לדבר, הם כולם הפנו ת'גב.
ניסיתי כל דבר, לגשש המשכתי
הפמיליה ראתה, לשפיותי חששתי
נאחז בנבואות שלא יכולתי להבין.
אין מי שיבין.
 
אז הסתירו אותי, עמוק בחשיכה.
קיוויתי יום יבוא, ואחזור בברכה.
אך מהר החלומות,
הפכו לצרחות.
 
"אל תזכירו את ברונו".
אומרים, "אל תזכירו את ברונו".
 
אבל!
ככבשה שחורה, יש הרבה להגיד.
אבל מבחינתם, אני רק מפחיד.
אז אם זה המצב, כך תראו אותי.
גורלכם נחתם כשאקרא נבואתי.

טיאו ברונו, יש יותר מזה
הפמיליה אוהבת אותך.
הלא תראה, החיים שתרצה
בידך, רק תפתח עיניך.
 
כל חיי עייף ממצבי,
איש לא קורא בשמי,
לא – אני לא איעלם!
עכשיו אותי ישמעו (פליז לא).
(עצור, זה לא מתאים לך) עכשיו אותי ישמעו.
אותי ישמעו.
 
כן, ברונו.
אז לגבי ברונו.
הם לעולם לא ישכחו את ברונו.
לא אתן שישכחו את ברונו...
אולי איחוד משפחתי?!
 
אז הסתירו אותי, עמוק בחשיכה... / גדלתי בחשש מפני מבטים ולחישות... / בחתונה שלה...
 
הם יזכירו את ברונו!
טעיתי כשאמרתי ברונו.

לא רע בכלל, היה כיף לקרוא

שמעתי הרבה שירי אנקאנטו מקוריים אבל איכשהו את האחד הזה פספסתי!
אז היה נחמד להכיר את השיר באנגלית, וגם התזגום ממש ממש נחמד (:
אהבתי שלקחת אלמנטים מהדיבוב הרשמי כי אני באמת חושבת שעשו בו עבודה נהדרת, בכל השירים.