Akuma No Ko

טוב, שוב בבקשה של חברה. עשיתי גרסה של גבר ושל אישה (לא שזה כשזה שונה)

קליעים של ברזל, הם הוכחה לצדק. אם פנימה תחדור, תתקרב לגיבור עוד קצת
עצום את עיניך, וגע בשטן שלו, צורה וחום גוף, כמו אלה אשר יש לך

אינני טוב/איני טובה? על פניי עדיף הוא? שאלות כאלה רק, היוו חומה ביני ובינך
נולדתי אז, על גורלי אל תבכה כי, לכולנו, נשמות חופשיות

אף אם יש כנפי ציפור, שיקחוני לכל מקום, אשר ליבי יחפוץ, להגיע אליו
אם לא קיים מקום, אליו אוכל לחזור לא, אוכל לעו~ף בכלל

אני פשוט שונא/ת כל כך את החיים

העולם אכזרי אך עם זאת, אותך אמשיך לאהוב עד סוף ימיי
לא משנה איזה קורבן אקריב
אני אמשיך עוד עליך לגונן

גם אם זו בסוף טעות בלבד, לעולם אל תטיל ספק 
כי בסוף הרי, אמונה בעצמך, היא הדבר הכי נכון

תמונה שבה גשם, מפלדה נופל, נראית כאילו שמתוך סרט היא יצאה
מלחמה כה, טיפשית ואכזרית היא, למי אכפת סיפור של ארץ שאיני מכיר/לא מכירה
אז למה לשנוא? אך עם זאת קשה לי, להסתיר את רגשותיי האפלים
אין ביכולתי, להסביר את הסתירות ש-בעצם קיומנו. מנין הן באו בכלל?

גם אם תתורגם המילה, פירושה האמיתי, עדיין ייש-אר ב-ע-ל-טה
אז בי נא האמן, ואת עיניך פקח רק, לעולם אשר מולך/מולי

אני פשוט שונא/ת כל כך את החיים

העולם אכזרי אך עם זאת, אותך אמשיך, לאהוב עד סוף ימיי
לא משנה איזה קורבן אקריב
אני אמשיך עוד עליך לגונן

צללי מי שנבחרו, הגופות של מי שננטשו
הבחנתי בכך, שבתוך תוכי, גדל לאט לאט, שד של ילד קט
מאחורי הצדק, בתוך הקורבן, בליבי חי, שד של ילד קט 


השיר לא בטונים שלי, אז ניסיתי לשיר נמוך יותר כדי שאני לא אעלה גבוה מדי. אז כנראה שמבחינת הקול עצמו לא יצא משהו. סורי... (לא להרוג אןתי)

השיר ללא המנגינה

((Cressence כתב:

זה ממש יפה, הבחירה של המילים, האווירה של השיר שדומה למקור

אבל אני חייבת להודות שהיה לי קצת קשה לשיר את זה, לא הסתדרתי אם הקצב של המילים כל כך (גם אחרי ששמעתי את הקבר)

 אם יש קטעים מסוימים, תגידי לי ואנסה לעזור. אם כי מודה שהיו קטעים שגם לי נגמר האוויר...

בעיקר הסתבכתי עם הבתים, יש הרבה מקומות שמרגישים לי כאילו המילים לא מתאימות להברות או לא מתבטאות טבעי כמו בשורה שמתחילה ב"קליעים של ברזל, הם הוכחה לצדק"
והשורה שמתחילה ב"תמונה שבה גשם"

((Cressence כתב:בעיקר הסתבכתי עם הבתים, יש הרבה מקומות שמרגישים לי כאילו המילים לא מתאימות להברות או לא מתבטאות טבעי כמו בשורה שמתחילה ב"קליעים של ברזל, הם הוכחה לצדק"
והשורה שמתחילה ב"תמונה שבה גשם"

קליעים של ברזל, הם הוכחה לצדק. אם תחדור פנימה, תתקרב לגיבור עוד קצת
אולי יהיה עדיף פנימה תחדור?

תמונה שבה גשם, מפלדה נופל, נראית כאילו שמתוך סרט היא יצאה

אולי "עשוי פלדה" ישמע יותר טבעי מאשר "מפלדה נופל", אפילו שיש יותר הברות. אם כי לדעתי הגרסה הנוכחית רק מדגישה את המכניות הלא טבעית

"הם הוכחה לצדק" נשמע לי לא טבעי כשאני שרה, אולי הייתי מציעה לעבוד על זה, אבל כמובן רק אם תרצי, "אם פנימה תחדור" זורם יותר טוב לדעתי

אבל בכללי תלכי גם אם מה שמרגיש לך נכון, אם חשוב לך להעביר את ההרגשה של המכניות בשיר בצורה שבחרת זה גם בסדר, כל עוד זה נשמע טבעי כששרים את זה, אחרת כל היופי עשוי ללכת לאיבוד... 

לא רציתי להסתכל על התזגום לפני שאסיים את שלי, ועכשיו כשאני קוראת זה ממש מעניין
פירשנו כמה דברים בשיר מעט אחרת, אבל הבחירת מילים ממש מוצלחת ומאוד אהבתי את התוצאה!
וזה שיר שמצריך שליטה נוחה במנעד רחב יחסית, זה לא בא ברגל, אין מה להרגיש רע. זה אחלה של ביצוע 

FaMilky כתב:לא רציתי להסתכל על התזגום לפני שאסיים את שלי, ועכשיו כשאני קוראת זה ממש מעניין
פירשנו כמה דברים בשיר מעט אחרת, אבל הבחירת מילים ממש מוצלחת ומאוד אהבתי את התוצאה!
וזה שיר שמצריך שליטה נוחה במנעד רחב יחסית, זה לא בא ברגל, אין מה להרגיש רע. זה אחלה של ביצוע 

תודה רבה על שני הדברים