Rainbow Notes - Miyuki Kanbe

2011-12-19, 17:41

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

"עוד תרגום ישן""
"אוי, שתפרוש כבר..."
"מה עכשיו, ווינגס, עוד שירי שוג'ו מטופשים ושמחים עד בחילה?"

לכל מי שאחת מהמחשבות האלה עלו בראשו, כן, אני כאן כדי להישאר ^^
השיר הזה הוא הפתיח של "בנות הים" שלא הגיע לארץ. למרות שהדיבוב היא לא רע בכלל, הם השאירו פתיח אחד לאורך כל העונה הראשונה, ואת הסגיר השני הם תרגמו, בנס, כשהוא הופיע כשיר רקע בעונה השנייה. אבל השיר המסכן הזה נשאר מאחור, וכשראיתי שלא תרגמו אותו (איפה שהוא בחצי השני של העונה הראשונה) החלטתי לתרגם אותו.
זה לא מדהים, אבל זה גם לא איום, ואני מקווה שתאהבו ^^
שוב, גרסא מקוצרת!

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=8KWS-kfUWEI

Rainbow Notes
כשיום יבוא, ובו כל האורות, יצבעו בצבעי ה-קשת הזאת,
כמו מפה, הם יובילו אל האור
ואז, תשמע איך כוכבים שרים

גם תקתוקו של ה-שעון, יכול לגבור על מ-הירות
ליבך הפועם, אך אל, תדאג
נשום עמוק, ראה איך הכל נפתר

אם בעתיד דרכי, תאבד
אזכר ביום אשר נ-שאתי שבועה, להי-שאר
שלווה תמיד, כבעבר

בו-קר טוב, אחד, מוחק, הכל
הקשב, היטב לקול לבך ההולם
ואז, תוכל, לראות בשנית,
את, מה שנשכח

שבעת צבעי הקשת מעל,
ניבטים מול האור כ-מו מנסרה
מספיק לחיות כדי לפתור אתה החידה
אתה, תזכה לא-הבה
בין אם שונית אלמוגים ביום חם,
או ציפור אשר עפה, מעל הים,
אוהב הכל, כ-ידוע לכולם,
זוהי, שירה אילמת של כוכב

---------------------------------------------------------
ועכשיו...
חובבי בנות הים...
התאחדו!!!!!!!!!!
*צרצרים*
לפחות ניסיתי...

~בבאסה~
מקלחת אהבת פיץ'!
מה דעתכם על הדרן?
(לא, הא?)