Gira Gira Megane Dan - Ryouran Hit Chart

אזהרה: זה שיר עם תרגום היפסטרי (ואני רצינית), זה שיר היפסטרים לגמרי. ראו הוזהרתם
תזגום ראשון שאני מעיזה לפרסם. מקווה שהוא לפחות טוב. OTL
אז הנה לכן, תזגום של "מצעד להיטי ריוראן"! IN MAI RAIFU!
----

----

מעלינו פרחי הדובדבן רוקדים
על הרגע בו מהענף נושרים;
מחוץ לעונה נושרים במן הקצנה כזאת,
כך רוקדים בין מטריות.

כבר נמאס לראות
כוכבים כל הלילות,
כשאויב נמצא מולי
פורט בלי רגש ברוח, נגדי!

כלל לא מחונך, ולמרות זאת לצד אזרוק חברה כה דמ-יונ-ית,
גם שם מזויף, ועוד טכניקה שאבדה מול סאגה מו-דר-נית!
אנגן קלישאה ועוד אחת, עם סימפטיה ורי-ק-נות,
שפורחת לה עם השפע שלו אין משמעות!

כך את הנסתר הרוחות גילו בגסות,
שפורחת לה עם השפע שלו אין חשיבות!

זה השיר שלי,
והוא טוב רק בשבילי!
מבלבל ומוזר,
אבל יש בו משהו נסתר...
על חיי!

מגניב~
קצת קשה לעקוב אחרי הקצב של המילים (וזו בעיקר אשמת השיר), אבל מבחינת התאמה של ליריקה וחרוזים וכאלה עשית עבודה ממש טובה!
ותכלס, באופן כללי פגעת לי במקום החם בלב שיש לי לשירי BEMANI, בהיותי דידיאריסט מושבע וחובב קונאמי בכללי.

TheGeeTee1 כתב:מגניב~
קצת קשה לעקוב אחרי הקצב של המילים (וזו בעיקר אשמת השיר), אבל מבחינת התאמה של ליריקה וחרוזים וכאלה עשית עבודה ממש טובה!
ותכלס, באופן כללי פגעת לי במקום החם בלב שיש לי לשירי BEMANI, בהיותי דידיאריסט מושבע וחובב קונאמי בכללי.

תודה רבה!D,:
כן קשה לעקוב קצת אחרי הקצב, אחרי כמה פעמים מתרגלים
AND I SENSE A BEGINNING OF A NEW FRIENDSHIP
אני מתה על משחקי DDR פופ'נ מיוזיק ביטמאניה וDM/GM למיניהם. יש להם מלא שירים ממש טובים שאנשים בקושי מודעים לקיומים ;;
(נראהלי שהשיר הזה מתאר את המצב הזה הכי טוב דרפ)

שיר היפסטרים? מסקרן... XD
~שומעת~
וואי, זה טוב~!! הייתי ממליצה לך לאמץ את אחת משיטות הפיסוק שלנו (כל אחד מאלתר כאן משהו אחר XD) שעוזרת לאחרים להבין את הקצב שלפעמים נראה לנו ממש ברור בראש, אבל כולנו כאן משוגעים אז זאת בקשה קשה מידי XD
אבל די הסתדרתי, האמת, וממש אהבתי 3:

מישהו אמר DDR???
נהרס לי הדיסק של הPS2 (היו לי מלא, אבל אותו הכי אהבתי כי היה בו את "ספיד אובר בטהובן") למרבה הצער ;-;
אבל זה באמת דבר מגניב ^^

השיר הזה ממש מגניב לדעתי, זה הופך אותי להיפסטרית? ><"

~WingsOfLightLegend~ כתב:מישהו אמר DDR???
נהרס לי הדיסק של הPS2 (היו לי מלא, אבל אותו הכי אהבתי כי היה בו את "ספיד אובר בטהובן") למרבה הצער ;-;
אבל זה באמת דבר מגניב ^^

ספיד אובר בטהובן!
אגב, במכונות הארקייד החדשות (X2 בעיקר) הם כנראה פתאום נהיו מודעים לאינטרנט (ספציפית לניקו ניקו דוגה, לדעתי). פתאום יש שם שירי אנימה (Super Driver, Only My Railgun, Resonance...) ושירי במאני שהאינטרנט אוהב (Gold Rush, Second Heaven, Smooooch ・∀・ ...). מיותר לציין שזו הגירסה האהובה עלי. XD

TheGeeTee1 כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:מישהו אמר DDR???
נהרס לי הדיסק של הPS2 (היו לי מלא, אבל אותו הכי אהבתי כי היה בו את "ספיד אובר בטהובן") למרבה הצער ;-;
אבל זה באמת דבר מגניב ^^

ספיד אובר בטהובן!
אגב, במכונות הארקייד החדשות (X2 בעיקר) הם כנראה פתאום נהיו מודעים לאינטרנט (ספציפית לניקו ניקו דוגה, לדעתי). פתאום יש שם שירי אנימה (Super Driver, Only My Railgun, Resonance...) ושירי במאני שהאינטרנט אוהב (Gold Rush, Second Heaven, Smooooch ・∀・ ...). מיותר לציין שזו הגירסה האהובה עלי. XD

כה יצא לי פעם אחת לשחק בחדשות. סופר כיף >W<
שמחה שהסתדרת עם זה מבחינת מקצב וזה
המקצב פה די הזוי וזה. OTL
אבל בכל מקרה מ'זתומרת שיטת פיסוק? אני סאקי ואני מאוד מאוד טיפשת

אני מסכימה עם גיא בעניין של הקצב, באמת קצת קשה לעקוב, באשמת השיר כן..? אבל המילים מקסימות!! >O<

ושיטת פיסוק משמעה מקפים ופסיקים כדי להבין מתי בדיוק הוגים כל הברה, תבדקי כמה תזגומים קודמים בפורום וזה יעזור קצת להבהיר את הנקודה

~WingsOfLightLegend~ כתב:
השיר הזה ממש מגניב לדעתי, זה הופך אותי להיפסטרית? ><"

נא, זה הופך אותך למאגניבה D:

----

גלצ'אן תודה אני אנסה את זה בתזגום הבא >W<;;;;