L'Arc~en~Ciel - GOOD LUCK MY WAY

ובכן, ליידיז אנד ג'נטלמן...
זה התזגום (הרציני) ה-50 שלי.
רציתי לתזגם משהו מיוחד, ואז נתקלתי בשיר הזה. זה בערך השיר האהוב עלי מהאלבום האחרון של ל'ארק וגם מסתבר שהוא היה סיום של הסרט של פמא"ב (שלא ראיתי וגם לא הייתי בטוח שהוא קיים עד לאחרונה).
עכשיו אני עובד על לשיר את השיר הזה... והוא גבוה לי. מאוד. בסוף אני אצליח. ואני אשיר את זה בכנס או משהו. אתם תראו.

---

---

בהצלחה בדרכי

עוד לא, עוד לא
זה לא הזמן להתעורר
שוב תוהה לי לעצמי
מה לי מחכה בצד השני
בטח, בטח
אי שם קיימת לה תשובה
ולכן לא אוותר
ולא אעמוד ואיעצר

אבל כשאסיט שיערך
אחשוף את פרצופך המחייך
וכשאראה אותו, אז
לרגע אחד
ארצה להישאר קרוב אליו

לפנים פותח בריצה
כשהשמיים הכחולים אותי מסנוורים
רוח בגבי דוחקת בי
ברגע זה, כאן מסע חדש מתחיל
יום יבוא וניפגש שנית
בלי להביט אל העבר, ממשיך אל המחר
ב-הצ-ל-חה
בדרכי, עוד מאמין

לכאן, לשם
שוב מתרוצץ בלי מטרה
כי אולי אם לא ארוץ
התשובה אז לעולם לא תצוץ
בטח, בטח
על כך אני לא אתחרט
אז אמשיך להתקדם
ובסוף אפגוש בחיוכך

ראי, איני פוחד מדבר
גם לא ממה יביא המחר
עליו אוכל להתגבר
גם אם אמעד,
אוכל להתקדם עוד, ולכן...

בסוף העולם המשתנה
אני שמח שאותך אזכה סוף סוף לראות
לא יכול לומר ולתאר
את כל אותן מחשבות שמתפרצות
יום יבוא וניפגש שנית
ואז אוכל לומר הכל הרבה יותר ברור
ב-הצ-ל-חה
בדרכי, חייכי אלי

לפנים פותח בריצה
כשהשמיים הכחולים אותי מסנוורים
רוח בגבי דוחקת בי
ברגע זה, כאן מסע חדש מתחיל
יום יבוא וניפגש שנית
בלי להביט אל העבר, ממשיך אל המחר
ב-הצ-ל-חה
(חייכי אלי)

בסוף העולם המשתנה
אני שמח שאותך אזכה סוף סוף לראות
לא יכול לומר ולתאר
את כל אותן מחשבות שמתפרצות
יום יבוא וניפגש שנית
ואז אוכל לומר הכל הרבה יותר ברור
ו-א-ח-צה
את הקשת בענן

ב-הצ-ל-חה
בדרכי, עוד מאמין

---

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש לתת קרדיט בעת השימוש, תודה!

ואוו.
השיר הזה...יפהפה. המוזיקה הזאת... מההתחלה עד הסוף. ואוו. זה אדיר ><
פוףףף לנשום.
טוב, התזגום מושלם.
זה בהחלט תזגום 50 ממש מכובד, ג'יטי *_*

עושה לך הרמוניות.

HebrewTranslations כתב:עושה לך הרמוניות.

...הע?

TheGeeTee1 כתב:

HebrewTranslations כתב:עושה לך הרמוניות.

...הע?

בדואט XD

~WingsOfLightLegend~ כתב:

TheGeeTee1 כתב:

HebrewTranslations כתב:עושה לך הרמוניות.

...הע?

בדואט XD

מה שהיא אמרה~

אוקיי. גיא. זה קצת מושלם. קצת הרבה אפילו.
וכמו שאמרו לפניי- בהחלט מכובד בתור התזגום ה50.
זה קצת מדהים כי במשפטים הראשונים הרגשתי שאני מבינה כמעט כל מילה ממה שאומרים ביפנית, והתזגום שלך מתואם עם זה בצורה ממש טובה. (ואם נעשו שינויים קטנים, רואים שזה בשביל שישמע טוב בעברית!)
עד עכשיו לא ממש העניינתי בל'ארק אנד סיאל, אבל מסתבר שהם דווקא די נחמדיםO:

ואגב, הסרט לא יצא ממש ממש מזמן? כשהייתי בארה"ב (לפני יותר מ4 שנים, נראהלי) הייתי בג'אפאן טאון ובאחת מחנויות האנימה נתנו לי בחינם קופסא קטנה כזו של פמ"א עם סוכריות מנטה, כנראה כדי לקדם את הסרט. זה הגיוני?

Akage No Nono כתב:אוקיי. גיא. זה קצת מושלם. קצת הרבה אפילו.
וכמו שאמרו לפניי- בהחלט מכובד בתור התזגום ה50.
זה קצת מדהים כי במשפטים הראשונים הרגשתי שאני מבינה כמעט כל מילה ממה שאומרים ביפנית, והתזגום שלך מתואם עם זה בצורה ממש טובה. (ואם נעשו שינויים קטנים, רואים שזה בשביל שישמע טוב בעברית!)
עד עכשיו לא ממש העניינתי בל'ארק אנד סיאל, אבל מסתבר שהם דווקא די נחמדיםO:

ואגב, הסרט לא יצא ממש ממש מזמן? כשהייתי בארה"ב (לפני יותר מ4 שנים, נראהלי) הייתי בג'אפאן טאון ובאחת מחנויות האנימה נתנו לי בחינם קופסא קטנה כזו של פמ"א עם סוכריות מנטה, כנראה כדי לקדם את הסרט. זה הגיוני?

קודם כל תודה, לך ולכולם
דבר שני, זה כנראה היה פרומו לסרט של פמ"א, לא של פמא"ב. הסרט של פמא"ב יצא בקושי בשנה שעברה.

הווו לא שמתי לב שכתבת עם ב'! sorryyyyyyyyyyyyyyyyy