19Sai - Suga Shikao

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

סוף. סוף. תרגמתי. את. השיר. הזה.
הוא היה ברשימה שלי כבר שנים, נח לו באדירותו ומגניבותו המרובים. אני כל כך אוהבת את הסגנון של השיר הזה, אני לא יכולה אפילו להתחיל לתאר כמה XD אז ניסיתי את כוחי בתרגום... מה דעתכם על התוצאה?



19Sai
על ש-פתותייך רוש מרחת,
ולחדרי נכנסת
ליבי לקחת, הלא כך?
מנש-יקתך המתוקה
הגוף והנשמה
נמסו, כמו, כלום לא היה

שנאה עצמית, גיל 19 הגיע
שנאה עצמית, גיל 19 התחיל

ליבך, יפה כמו תפילה
מעורר בחילה, אמנם קלה,
אבל קיי-מת
ממ~
אין כל, סיבה שתנשקי
אדם עלוב כמותי
עצוב כמותי
חסר תועלת

ימי שנאה, גיל 19 הגיע
פני שנאה, גיל 19 התחיל

כמו כמו כמו כמו כמו פרפר, שחור, אמריא לי
כנפיי גאות ואין מי שיפגע בי
אל אל אל אל אל תגיד שזה, פתטי
משהו בזה, דווקא קורץ לי, קורץ לי

אם לא, ניתן כלל לטהר
ליבי לטוב יותר
מבלי, לפגוע בישן
באי-זו דרך אז אבחר
כשאין נתיב מוכר
לסלול עתיד, מ-כאן?
היסוס, חלום, גיל 19 הגיע
היסוס, שקרים, גיל 19 התחיל

כמו כמו כמו כמו כמו פרפר, שחור, אהיה לי
אהוב ארגיש כשכל אדם יביט בי
גם גם גם גם גם אם זה כלל לא, בטוח
תן לי שנייה, אחת לשמוח, לשמוח

שנאה עצמית, גיל 19 הגיע
שנאה עצמית, גיל 19 התחיל

כמו כמו כמו כמו כמו פרפר, שחור, אמריא לי
כנפיי גאות ואין מי שיפגע בי
אל אל אל אל אל תגיד שזה, פתטי
משהו בזה, דווקא קורץ לי
כמו כמו כמו כמו כמו פרפר, שחור, אהיה לי
אהוב ארגיש כשכל אדם יביט בי
גם גם גם גם גם אם זה כלל לא, בטוח
תן לי שנייה, אחת לשמוח, לשמוח
(כמו כמו כמו כמו כמו פרפר, שחור, אמריא לי
נהנה נה, נה~
אל אל אל אל אל תגיד שזה, פתטי
נהנהנהנה היי~
כמו כמו כמו כמו כמו פרפר, שחור, אהיה לי
גם גם גם גם גם אם זה כלל לא, בטוח)

וואהה.... השיר. הזה. אדיייייייייייייר!
התאהבתי בו מיד!

ווינגס, התזגום הזה כל כך גאוני, שאני אפילו לא יודעת איך להתחיל.
המילים פשוט... פשוט... פשוט...

הכל פשוט אדיר. התזגום הכי מגניב שלך שאני זוכרת.
עברתי על המילים פעמיים.
רק שתדעי.
...
אולי כדאי לי פעם שלישית?...

רק שאלה: הוא פונה בהתחלה לבת ואז לבן? לא הבנתי את השיחה הזו... ^^"

TheSapphireDragon כתב:וואהה.... השיר. הזה. אדיייייייייייייר!
התאהבתי בו מיד!

ווינגס, התזגום הזה כל כך גאוני, שאני אפילו לא יודעת איך להתחיל.
המילים פשוט... פשוט... פשוט...

הכל פשוט אדיר. התזגום הכי מגניב שלך שאני זוכרת.
עברתי על המילים פעמיים.
רק שתדעי.
...
אולי כדאי לי פעם שלישית?...

רק שאלה: הוא פונה בהתחלה לבת ואז לבן? לא הבנתי את השיחה הזו... ^^"

הוא פונה כל הזמן רק לבת :O
אה, ב"אל תגיד"? טוב, זו פנייה כללית... אולי לשנות את זה ל"אל תאמרי"? לא נראה לי שיש שם פניה ספציפית למישהו..

ואני יודעת, גם אני מאוהבת בשיר הזה ממש *-* זה היה רק עניין של זמן עד שהוא יתורגם~
תודה רבה רבה, התגובה שלך שמחה אותי כל כך, דרקון ספיר אגדי 3>

~WingsOfLightLegend~ כתב:

TheSapphireDragon כתב:וואהה.... השיר. הזה. אדיייייייייייייר!
התאהבתי בו מיד!

ווינגס, התזגום הזה כל כך גאוני, שאני אפילו לא יודעת איך להתחיל.
המילים פשוט... פשוט... פשוט...

הכל פשוט אדיר. התזגום הכי מגניב שלך שאני זוכרת.
עברתי על המילים פעמיים.
רק שתדעי.
...
אולי כדאי לי פעם שלישית?...

רק שאלה: הוא פונה בהתחלה לבת ואז לבן? לא הבנתי את השיחה הזו... ^^"

הוא פונה כל הזמן רק לבת :O
אה, ב"אל תגיד"? טוב, זו פנייה כללית... אולי לשנות את זה ל"אל תאמרי"? לא נראה לי שיש שם פניה ספציפית למישהו..

ואני יודעת, גם אני מאוהבת בשיר הזה ממש *-* זה היה רק עניין של זמן עד שהוא יתורגם~
תודה רבה רבה, התגובה שלך שמחה אותי כל כך, דרקון ספיר אגדי 3>

^w^

את פשוט..
מדהימה.
באמת.
כל מילה ומילה כל כך במקום, תזגום כל כך חזק ומרשים... וואו!

PenguinMusume כתב:את פשוט..
מדהימה.
באמת.
כל מילה ומילה כל כך במקום, תזגום כל כך חזק ומרשים... וואו!

!!!
תודה, פינגי!! > \\\ < אני ממש שמחה שאת חושבת ככה!

ווה ווה ווה, איזה מגניב זה! *_* יצא מדהים!
אז זה טוב שאני כבר עברתי את גיל 19? D: (לא, אני סתם זקנה!!)

SpongeFrenzy כתב:ווה ווה ווה, איזה מגניב זה! *_* יצא מדהים!
אז זה טוב שאני כבר עברתי את גיל 19? D: (לא, אני סתם זקנה!!)

אני עוד לא בת 19, יש לי עוד למה לחכות XP

תודה רבה, ספוג נכבד 3>

אני לא מוצאת קריוקי של השיר הזה בשום מקום ועוד מעט אני אהיה בת 19 ואני ממש עצובה שאני לא יכולה לשיר את זה כמו שצריך ;;
אז...

עשיתי ביטבוקסינג.

תהנו.

זה מקוצר XD
הדבר הזה לוקח מלא השקעה!
(לא באמת השקעתי)
http://ge.tt/44XUU2w/v/0

"אמג אמג תגובה על 19סאי!
...

אמג קאבר
אמג ווינגי
דגכלחדשגכוןם'קאלקכ"

איזה אדירה את!!!!!!!!!!!!!! אפשר המשך? *_*

PenguinMusume כתב:"אמג אמג תגובה על 19סאי!
...

אמג קאבר
אמג ווינגי
דגכלחדשגכוןם'קאלקכ"

איזה אדירה את!!!!!!!!!!!!!! אפשר המשך? *_*

יבוצע בעתיד
תודה X3333333333

~WingsOfLightLegend~ כתב:אני לא מוצאת קריוקי של השיר הזה בשום מקום ועוד מעט אני אהיה בת 19 ואני ממש עצובה שאני לא יכולה לשיר את זה כמו שצריך ;;
אז...

עשיתי ביטבוקסינג.

תהנו.

זה מקוצר XD
הדבר הזה לוקח מלא השקעה!
(לא באמת השקעתי)
http://ge.tt/44XUU2w/v/0

אוה.... יפה שהלכת על א-קפלה. זה כיוון חדש. 00

TheSapphireDragon כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:אני לא מוצאת קריוקי של השיר הזה בשום מקום ועוד מעט אני אהיה בת 19 ואני ממש עצובה שאני לא יכולה לשיר את זה כמו שצריך ;;
אז...

עשיתי ביטבוקסינג.

תהנו.

זה מקוצר XD
הדבר הזה לוקח מלא השקעה!
(לא באמת השקעתי)
http://ge.tt/44XUU2w/v/0

אוה.... יפה שהלכת על א-קפלה. זה כיוון חדש. 00

תודה~ אני עוד אשתפר בזה XP