Nachi Sakaue - End of Daylight

אני חלודה.
----

----


השמש שקעה, והנה בא הסוף
של הזמן הזה, כוחות האפלה

כל הכאבים, כל הדיכאונות, וכל העצבות וגם הבדידות, בהחלט הכול -
כל דבר שהוא בזמן הקרוב ייעטף באפלה כבדה! תראה,
אם התקווה בך כבר נחלשה, תיפטר ממ~נה, תזרוק אותה, תרגיש יותר טוב
אם משאלתך היא למצוא מקור אור כלשהו, כל הדברים יתחי~לו להיעלם! כי

השמש שקעה, חלומות נעלמים
זה הזמן לבוא אל החשיכה, תשכח את האור
ותבוא עכשיו, כי נלך יחדיו אל העולם האופל!

פי-היארארה, פי-היארארה
כל הדברים
פי-היארארה, פי-היארארה
משתקפים
פי-היארארה, פי-היארארה
מתחילים להיעלם כבר
פי-היארארה, פי-היארארה
ומעכשיו
פי-היארארה, פי-היארארה
הכול פורץ!
החלל הזה, הוא בעצם ה~צורה האמי~תית של החופש, האם זה נכון?

הכול משתנה בתוך האפלה
וזה שוב חוזר, משהו נעלם

כל החשיבות, כל העליזות וכל התשוקה וגם השנאה, בהחלט הכל-
כל דבר שהוא בזמן הקרוב ייעלם ולא תראה דבר! תראה,
אם התקווה בך כבר נחלשה, תיפטר ממ~נה, תזרוק אותה, תרגיש יותר טוב
אם אינך רוצה שום דבר בכלל, החלום יימחק, אני אדאג שהוא יימחק! כי

השמש שקעה, חלומות נעלמים
זה הזמן לבוא אל החשיכה, תשכח את האור
ותבוא עכשיו, כי נלך יחדיו אל העולם האופל!

פי-היארארה, פי-היארארה
האור נחלש -
פי-היארארה, פי-היארארה
החלום
פי-היארארה, פי-היארארה
שני הדברים נעלמים
פי-היארארה, פי-היארארה
המשאלות
פי-היארארה, פי-היארארה
בלי פתרון
האם יש פה מישהו? לא תוכל לראות את זה כלל, האפלה כבר הסתירה את זה!

הכול כבר נגמר בתוך האפלה
החלל הזה הינו המציאות

פי-היארארה, פי-היארארה
כל הדברים
פי-היארארה, פי-היארארה
משתקפים
פי-היארארה, פי-היארארה
מתחילים להישבר כבר
פי-היארארה, פי-היארארה
ומעכשיו
פי-היארארה, פי-היארארה
הכול פורץ!
החלל הזה, הוא בעצם ה~צורה האמי~תית של החופש, האם זה נכון?

זה יפה ^^
האמת שהצלחתי להבין את הקצת והכל, והמילים יפות, אבל אני חייבת להודות שעדיין יש את הבעיה שלי אישית קצת מפריעה באוזן וזה חוסר ההטעמה. כלומר, אין כאן התייחסות למלרע ולמלעל. לפי דעתי בתזגום של שיר צריך להפוך אותו לשיר שבאותה מידה היה יכול להיכתב כך בעברית במקור, אבל כמובן שבדיבור אנו מתייחסים למלרע ולמלעל. זה אמנם יפה, מספר ההברות שווה, אבל משהו בי לא שלם עם זה. שוב, ביקורת בונה, אני חושבת שזה באמת היה תזגום נפלא

החלודה מחמיאה לך~
יצא ממש טוב!