ready steady go - L'Arc-en-Ciel

לתזגם או לא לתזגם זו השאלה!
השיר שתזגמתי הפעם מאוד קליט - זה בטוח,
אבל לא היה ברור אם הוא גם תזגים(כן, זו גם הטיה של המילה)
אז עשיתי ניסוי ותוצאותיו כדלהלן:

https://www.youtube.com/watch?v=NzAuKBTx3Ks

היכון לדרך, בי לא תחזיק
הכן מזל כי הוא לא מזיק
מבטך קדימה הרחק
קדימה, בוא נצא לדרך זו

נופים רבים עברתי בדרך
אך את דרכי מצאתי בערך
גם אם אהיה עצוב מעט
לעבר מטרתי ארוץ בשתי רגליים

בידי מפה לא אמינה
אעשה ממנה מדורה
ארדוף אחרי אמת קבורה
ואתפוס אותה רק בשתי ידיי

רצתי לכאן ~במהירות~
ובליבי הרגשתי,
כי דפיקותיו כה מחרישות עד שחשבתי שמחזי הוא עוד יפרוץ

עוד מהדהד ~בראשי~
משפט שלי אמרת
"אין זמן בדרך לעצור, המשך קדימה, אל תחזור"
אז בוא נצא, לדרך זו

גם אם קשיים רבים עוד לפניי
ואם רבים מספור יהיו פצעיי
את נשמתי לא אאבד
ולא אתן לאף אחד אותה לקחת

בצד השני של הגבעה
אם רק אוכל לפגוש שם אותה
אתחיל לחשוב כבר מעכשיו
על נושא שיחה טוב להתחלה

רצתי לכאן ~במהירות~
ובליבי הרגשתי,
כי דפיקותיו כה מחרישות עד שחשבתי שמחזי הוא עוד יפרוץ

עוד מהדהד ~בראשי~
משפט שלי אמרת
"אין זמן בדרך לעצור, המשך קדימה, אל תחזור"
אז בוא נצא, לדרך זו

היכון לדרך, בי לא תחזיק
הכן מזל כי הוא לא מזיק
מבטך קדימה הרחק
קדימה, בוא נצא לדרך זו

ליבי שוב רץ ~בפראות~
מתחת לשמי תכלת
איני יכול עוד לעצור את רגשותיי מלעבור ושוב לפרוץ החוצה

ודאי אדביק ~יום אחד~
את קצב שתי רגליך
בצד הדרך השני באור של שמש חמימי
אז בוא נצא, לדרך זו
רק תסמוך עליי

נחמד
האמת שהשפה שלך כאן די גבוה, ואיכשהו אני מקבלת מהנימה של הזמר אווירה קצת יותר סלנגית כזאת, או אפילו יומיום. זה לא בהכל, הרוב דווקא די סבבה, רק.."קדימה, בוא נצא לדרך זו"? כלומר, זה לא כזה גבוה. טוב, עזוב. לא משנה XD

מבחינת תזגום, נהדר (כצפוי )
רק..
"בידי מפה לא אמינה
אעשה ממנה מדורה"
אני מדמיינת או ש"אמינה" ו"מדורה" נהגות ממש מצחיק? XD
כנ"ל לגבי:
"גם אם קשיים רבים עוד לפניי
ואם רבים מספור יהיו פצעיי"
ו:
"בצד השני של הגבעה
אם רק אוכל לפגוש שם אותה"

שיר ממש חמוד, הידד למוגן~

מגניייייב~
שיר מגניב. תזגום מגניב.
התמודדת יפה עם האינגריש.

בקיצור, אחלה עבודה.

תודה לשתיכן

ווינגי, מן הסתם קלעת בול בכל ההגיות המוזרות, אשמח להצעות תיקון אם יש לך
ובקשר לשפה הגבוהה, האמת שקצת קשה לי לכתוב בשפה נמוכה כי אז המשפטים נשמעים לי לא טוב, זה מן שריטה שיש לי, אבל אם משהו ספציפי ממש מציק לך את מוזמנת להעיר על כך

DarkMugen0 כתב:תודה לשתיכן

ווינגי, מן הסתם קלעת בול בכל ההגיות המוזרות, אשמח להצעות תיקון אם יש לך
ובקשר לשפה הגבוהה, האמת שקצת קשה לי לכתוב בשפה נמוכה כי אז המשפטים נשמעים לי לא טוב, זה מן שריטה שיש לי, אבל אם משהו ספציפי ממש מציק לך את מוזמנת להעיר על כך

כרגע אין לי הצעות, אבל אשוב אליך כשיהיו לי ^_^
זה עדין מקסים~