Yuu Kobayashi - Hanaji (TV Size)

2011-09-09, 11:22

פעם מזמן, לפני שנים רבות, שהם בעצם כמה שבועות, אמרתי לעצמי "הי, זה שיר נחמד. אולי תתרגם אותו?" ואז קראתי את המילים באנגלית ואמרתי לעצמי "לא. אתה לא נוגע בשיר הזה עם מקל."
והחיים עברו, והכל היה טוב ויפה. עד שיום אחד, שנקרא לו "אתמול", מירי הייתה חייבת לפרסם קאבר ולהזכיר לי את הקצב האדיר שלו.
אז אמרתי "בסדר, הקצב אדיר, זה לא אומר שאתה צריך... לא!!! למה קיבלתי השראה דווקא עכשיו?!" *אנחה* "בסדר. בסדר. נתפשר על הגרסה הקצרה ובוא נסכם שלאף אחד מאיתנו אין קשר לזה. בסדר, מוח?"
--------------------
השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=pOHwVZc6QYY
הקאבר של מירי:
https://www.youtube.com/watch?v=ZfjmGU16nGY
קאבר של מישהי, שלצורך העניין נניח שאף אחד לא מכיר אותה, שרה יותר טוב מהזמרת המקורית, אבל לצערי לא באיכות הקלטה טובה Sad

https://www.youtube.com/watch?v=RMYK-4V_alc
--------------------
שוב מאדימים, לי כל הפנים
במהירות, פועם לו הלב
זאת ההתפרצות, על כולם אעוף
לב מ-תוח, עד הסוף

מחפשת לי אהבה, המבחר קטן הוא נורא
כי אני רוצה רק בחורה
הפרחים בשיא הפריחה, זה עושה אותי כה שמחה
איזה יופי שזו העונה~

אך למה, מבין כולם, דווקא הוא גילה את הסוד?
נראה לי, שהוא סתם שתלטן~

אם נחשפתי על ידו, אני אחשף איתו
כך מותקפת, מתייסרת, די כבר, נו, די כבר, נו, א-אה~

איך נדחקתי לפינה? איך הוא בי כל כך פגע?!
אלי הוא, מתייחס כמו חיה...
מתייסרת על ידו, רק רוצה לרוץ מפה
אך בו, מוצאת את כל מה שארצה

שוב מאדימים, לי כל הפנים
במהירות, פועם לו הלב
זאת ההתפרצות, על כולם אעוף
לב מ-תוח, עד הסוף
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile