D-51 - Brand New World

הפתיח השישי של וואן פיס בגרסה מלאה~
כי זה שיר ממש אדיר. OwO
הוא עושה לי תחושה טובה. ^w^
הוא פשוט קליל כזה וכיפי~

התלבטתי בהתחלה עם התרגום של המשפט start me up. אפשר לתרגם את זה גם כ"להתחיל" וגם כ"להתניע"... בסוף בחרתי "להתניע", כי זה נשמע לי יותר מתאים לאווירת המסע של השיר, ואני די אוהבת את זה ככה, כשזה שם~

תוזגם בעבר בידי חלטורה, ועכשיו יש לכם גם תזגום שלי.

קישור: https://www.youtube.com/watch?v=T_1swGpG3g4

------------

עולם חדש לגמרי / D-51

התחילו לרוץ! התחילו לרוץ! עם דגל מורם, אל הרקיע

בואו ונחצה את, האוקיינוס הג-דול האינסופי הזה
נתור אחרי ה-נס של מין עולם ש-איש עוד מעודו לא גילה
כמו שחשבנו, רק לבבותינו, צוללים קדימה עוקבים
אחרי כל מי שהולך בעקבות חלומו~

לא, ח-שוב, כמה סוער הלילה
אם, רק, נ-אחד לבבותינו
א-נו, נ-ע-בור את זה! תמיד כך יהיה!

התחילו לרוץ! התחילו לרוץ! עם דגל מורם, אל הרקיע
ואפילו אם יש דמעות, שלא הראיתם לאף אחד
המשיכו לרדוף! המשיכו לרדוף! מצפן המורה, אל חלומנו
עם מבט איתן אנחנו לא, נוכל עוד ל-ע-צור
סביב העול~ם, מתניעים!

בגלל משהו ש-השתבש מולנו, יש חומה אנחנו תקועים
לא יכולים לע-שות דבר חסרי או-נים לכן אנחנו צופים
פרחים אלו שפור-חים ברחובות את, הקשת בענן הם מושכים
יצבעו לנו את הדרך שבה אנו נל~ך

ל-עו-לם, הזמן לא יעצור הוא
ב-קבי-עות, לעד ימשיך לזרום אז
בו-או, נת-ק-דם עם שתי~ רגלינו עכשיו!

התחילו לרוץ! התחילו לרוץ! קדימה נמשיך, יותר מכולם
ואם לא נמלט עכשיו, נתפוס בטוח את המחר
המשיכו לרדוף! המשיכו לרדוף! כל הנשקף מ-עיניכם כעת
ונכתוב את זה בתוך לב-בותינו ה-צ-חים
עולם חד~ש, מתניעים!

א-פי-לו, אם תעלם הדרך
תִ-ב-לע, בעומק החשיכה
ל-עו-לם, אל, תוותרו... הושט את ידך, לעבר האור!

התחילו לרוץ! התחילו לרוץ! עם דגל מורם, אל הרקיע
ואפילו אם יש דמעות, שלא הראיתם לאף אחד
המשיכו לרדוף! המשיכו לרדוף! מצפן המורה, אל חלומנו
עם מבט איתן אנחנו לא, נוכל עוד ל-ע-צור
סביב העול~ם

התחילו לרוץ! התחילו לרוץ! קדימה נמשיך, יותר מכולם
ואם לא נמלט עכשיו, נתפוס בטוח את המחר
עולם חד~ש
המשיכו לרדוף! המשיכו לרדוף! כל הנשקף מ-עיניכם כעת
ונכתוב את זה בתוך לב-בותינו ה-צ-חים
עולם חד~ש, מתניעים!
עולם חד~ש, מתניעים!
עולם חד~ש, מתניעים!

------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^

ספיר את אדירה~~~~~~
תזגום אדיר וקצבי כמו המילים המקוריות ^_^
חלטורה בטח גאים DD:

HebrewTranslations כתב:ספיר את אדירה~~~~~~
תזגום אדיר וקצבי כמו המילים המקוריות ^_^
חלטורה בטח גאים DD:

תודה~ ^///^
אני שמחה שיצא לי טוב כמו במקור.

אתה תגיד לי. אתה חלק מחלטורה, לא?
(לא?... Oo)

וואן פיס... התוכנית שנמשכת לנצח והיחידה הנורמאלית שהרשו לשדר בארץ (כי כולם MEH ולא יודעים להעריך אנימה טובה)

שיר מעולה, כנ"ל גם התזגום, אם כי אני עדיין לא מבין איך כל אחד ואחד מכם כותב אותם כל כך נאמנים למקור... הקנאהההההה :/

*אהמ* אז כן, תזגום נפלא
YOU ACHIEVED MY BAD ASS SEAL OF APPROVAL

Flandre Scarlet כתב:וואן פיס... התוכנית שנמשכת לנצח והיחידה הנורמאלית שהרשו לשדר בארץ (כי כולם MEH ולא יודעים להעריך אנימה טובה)

שיר מעולה, כנ"ל גם התזגום, אם כי אני עדיין לא מבין איך כל אחד ואחד מכם כותב אותם כל כך נאמנים למקור... הקנאהההההה :/

*אהמ* אז כן, תזגום נפלא
YOU ACHIEVED MY BAD ASS SEAL OF APPROVAL

תודה רבה, פלאן!

אל תדאג, זה יגיע עם הזמן. ^^

Thanks~

אדיר!
אני מת על השיר הזה והוא יצא לך מעולה.

TheGeeTee1 כתב:אדיר!
אני מת על השיר הזה והוא יצא לך מעולה.

יאי!
תודה! OwO

יאא~ זה שיר חמוד לאללה שפשוט עושה מצב רוח טוב D:
והתזגום מעולה! כל הכבוד ^w^
ד"א, הייתי בטוחה פעם שזה בן ואז בת שרים... ואז ראיתי את הקליפ XD

SpongeFrenzy כתב:יאא~ זה שיר חמוד לאללה שפשוט עושה מצב רוח טוב D:
והתזגום מעולה! כל הכבוד ^w^
ד"א, הייתי בטוחה פעם שזה בן ואז בת שרים... ואז ראיתי את הקליפ XD

נכון! זה באמת שיר שעושה מצב רוח. ^^
תודה רבה! ^w^
לא מאשימה אותך. XD

אדיר. אדיר. אדיר. כל כך נהניתי לעקוב אחרי התזגום הזה, ספיר !!!!!!! ^____________^
עשה לי ממש מצברוח. זה מושלם~

~WingsOfLightLegend~ כתב:אדיר. אדיר. אדיר. כל כך נהניתי לעקוב אחרי התזגום הזה, ספיר !!!!!!! ^____________^
עשה לי ממש מצברוח. זה מושלם~

ווינגיייי!! ברוך שובך! OwO
התגייסת, לא? איך היה? 00

תודה רבה רבה!! נהניתי לתזגם אותו. ^w^