DOES - Donten

2013-04-20, 11:17 Message reputation : 100% (1 vote)

בוקר טוב!
השיר תורגם בעקבות ריקווסט של גל מלפני... אלוהים יודע כמה זמן.
הפזמון ישב לי בראש די הרבה זמן, והיום בבוקר בזמן שהכנתי קפה נזכרתי בו וחשבתי "היי, למה לא".
אני קיבלתי מהשיר הזה את המסר של "לכולם קשה, כולם מפחדים, לחלק מהם יותר קשה ממני אפילו, אז למה אני בניגוד אליהם לא מצליח אפילו לצאת מתחום הנוחות הקטן שלי?", וזה מסר די מדרבן. מאוד אהבתי אותו.
אז הנה. Very Happy

לא המקור, אבל הקאבר הכי מוצלח שמצאתי.

והנה קאבר שלי, למי שמעדיף (כדאי לכם שכולכם!!!): לינק צ'אן

מעונן

שמי עופרת מעל
בכבדות שולחים לי אות
כשהלובן זוחל לו, ואת אור השמש הוא שובר
באוזני נשמע צליל צורם וחד

במהירות, במהירות
עפה לה סנונית אחת
שמיניות מציירת, בין הבניינים במעופה
בקרוב מאוד, גשם ערב שוב ירד

מתחת שמי ענן
היא תשכח מטרייתה
על השביל תלך ישר
מהגשם מפחדת
ואני, פחדן
תחת שמי התכול שמעלי
לא מצליח לזוז

גם לכאן, גם לשם
מדדה במיומנות
יושב בקפה, ו-מתעכב מדי בהפסקה
לא יכול לחזור, לא רוצה לחזור

מתחת שמי ענן
לצדדים מתנועעים
על השביל ילכו שניהם
כמו שני חיילים בָּכֹּח
מתיימרים להיות
כמו שני חובבים של סכנות
אך גם הם פוחדים

מתחת שמי ענן
היא תשכח מטרייתה
על השביל תלך ישר
מהגשם מפחדת
ואני, פחדן
תחת שמי התכול שמעלי
לא מצליח לזוז

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! sunny

(לא היו עננים אז שמש)