Noriko Kawahara - ODIN SPHERE's Theme

2013-05-25, 23:38

החזיקו שיר מלאכים בדמיונכם
ואת קול הרוח חולף, חולף
על האופק ה~כסוף

משב של רוח ראו בדמיונכם
התמקדו בו ואז חילמו, חילמו
ושנית בו, אז היזכרו

ל, עו, לם הג-
דול תנו להרדימכם
הירדמו בחלום, ו-
אל המרום ניסקו
הירדמו בחלום, ליל
התבוננו

בפרפרים שמתעופפים לירח
במערבולות ציוריות

ל, עו, לם הג-
דול תנו להרדימכם
הירדמו בחלום, ו-
זכרו שבכל אדם, טמונה אהבת ה~, חיים, חיים...

אני באמת צריך ללכת לישון כבר אבל פתאום נזכרתי בשיר המקסים הזה והייתי חייב לתזגם אותו. יש שתי גרסאות - שיר ה"סיום" שהוא ביפנית, ושיר ה"פתיחה" שהוא השיר הזה, בצרפתית.
הדבר העיקרי שמפריע לי בתזגום שלי הוא שלא הצלחתי לחרוז את השורה השלישית עם השנייה (צריך להיות שם צליל e), אז אם למישהו יש רעיון לתיקון אני מאוד אשמח.