Kataomoi - Aimer

אני כל כך אוהבת את השיר הזההההההההההה אעעעעעעעעעעעעעעעע
הקצב קצת מסובך אבל אני מקווה להעלות בקרוב קאבר לערוץ שיוכל להסביר איך זה הולך~

משום מה לא התחשק לי לתזגם את "דארלינ'", זה מתאים לדעתי, אפשר כמובן להגיד "דארלינג" יותר מודגשת או "מותק" שיחסית שומר על הברות, או כל חלופה אחרת שתתאים לדעתכם. פתוחה לחלוטין לביקורת או כל רעיונות לשיפור!



אפילו אם, יחרטו, בעורך, מיליון קמטים
שתצבור, מעט בכל יום, בעיני זה לא נורא
אפילו אם, גיטרה לא, אוכל עוד להחזיק,
על אף שרציתי זאת, ליבי ינגן לך, שירים ש-נשמעים כמו אהבה
קולי אינו חזק, אינו בהיר,
על אף שברצוני, פשוט לשיר
ובכל זאת אני מקווה שכאן, עם שירי, תשיר יחד, בהנאה
אני לא זקוקה, כלל לתשואות, למחיאות הכף, כל זה לא נחוץ לי
כי רק אתה, מבין אותי, מבין אותי

דארלינ', ח-לומי, כבר התגשם
אבל כי-צד, אסביר לך, תחו-שה שאין לה שם?
דארלינ', ח-לומי, כבר התגשם
אוהבת אותך

די לי, ברגע זה, די לי, בקיומך, 
ובשמחה, על כך שנולדתי, לאותו עולם כמותך
והיום, מה יש בתפריט?
כי בא לי משהו מתוק וחמוץ ל-קינוח ל-קראת סוף היום
אשמח להרים וגבעות ל-מנה העיקרית
כי אני לא צריכה, מילים מ-רשימות או, מחוות גדולות, כל זה כלל לא נחוץ לי
רק תמיד, תמיד היה לצידי, יהיה אשר יהיה
כשאגדל, כך יגדלו, הרגשות שלי, ואין עוד מנוס, תמיד, אוהב אותך
הבנתי כבר, הבנתי כבר

כי, דארלינ', ח-לומי, כבר התגשם
אבל כי-צד, אסביר לך, תחו-שה שאין לה שם?
דארלינ', ח-לומי, כבר התגשם
ליבי כבר הוצף מא-הבה

(אוו~)

אפילו אם, יום יבוא, ובו אותי, כבר לא תזכור
אף ש- כואב מאוד,  בעיני זה לא נורא
אך אם, תחליט לנדוד, לברוח ל-מקום רחוק, 
תשאיר אותי מאחור, לבד כאן, אז לא אסלח לך
אם ניוולד שנית, אז אבקש, שרק אזכה איתך שוב להיפגש
גם אם יהיה זה, מביך קצת, שוב אתאהב בך
בליבי, ישנו מקום, אשר שמור לך, גם אם חד צדדית, אוהב אותך
הבן את זה, הבן את זה, הבן את זה

דארלינ', ח-לומי, כבר התגשם
אבל כי-צד, אסביר לך, תחו-שה שאין לה שם?
דארלינ', ח-לומי, כבר התגשם
כי, דארלינ', לבבי, שלך

נשבע שחשבתי ממש לתזגם את השיר הזה, וגם אני אוהב אותו אהבה קשה מאוד.
אחרי דפדוף קל כאן, מניח שלא צריך יותר
אהבתי מאוד את השפה, למרות שהיה לי קצת קשה לעקוב (כנראה בגלל שתמיד זמזמתי את השיר בהנאה בדרך לבסיס, ופחות ניסיתי ממש לשיר לפי הקצב).

מה שכן, עכשיו אני בטוח שהתזגום הבא שלי יהיה כנראה שיר מהז'אנר.

-
אפרופו, למה לא "מותק"? (למרות שאישית אני דוקא די בעד להשאיר מילים כאלה, אם הן מוכרות מספיק, אבל יש מצב שזה גם מתאים)

H0ntouNi כתב:נשבע שחשבתי ממש לתזגם את השיר הזה, וגם אני אוהב אותו אהבה קשה מאוד.
אחרי דפדוף קל כאן, מניח שלא צריך יותר
אהבתי מאוד את השפה, למרות שהיה לי קצת קשה לעקוב (כנראה בגלל שתמיד זמזמתי את השיר בהנאה בדרך לבסיס, ופחות ניסיתי ממש לשיר לפי הקצב).

מה שכן, עכשיו אני בטוח שהתזגום הבא שלי יהיה כנראה שיר מהז'אנר.

-
אפרופו, למה לא "מותק"? (למרות שאישית אני דוקא די בעד להשאיר מילים כאלה, אם הן מוכרות מספיק, אבל יש מצב שזה גם מתאים)

איזה כיף שעוד אנשים אוהבים את השיר הזה! תודה רבה~~~
באמת קצת קשה לעקוב, אולי אם סוף סוף אצליח להקליט את הקאבר יהיה קל יותר, מבטיחה שהמילים עובדות!

"מותק" פשוט עושה לי קונוטציה לא טובה, כמו הרבה כינויי חיבה כמו "מאמי" וכו' (הרבה פעמים נשים, וביניהן אני, מקבלות את זה בהקשר מקטין או מטריד ולא מעורר חיבה). בהתחשב בעובדה שזאת גם לא מילה ביפנית, ואמה בחרה להשתמש בה כי זה כן כינוי שגם ביפן יש לו את התחושה ה"חו"לית", הרשיתי לעצמי להשאיר "דארלינג". אבל - אם מישהו יבצע את השיר - אפשר לחלוטין להחליף לכל כינוי חיבה אחר!