Kotani Kinya - Blaze

אוי, איך שהשיר הזה עייף אותי... לא ידעתי שמילים יכולות להתעלל ככה במישהו.
זה לא היה כזה קשה. בהתחלה. בערך מהאמצע התחילו הקשיים שיצרו את התזגום שלפניכם, שהוא בסדר, אבל מרגיש לי קצת מאולץ ובעל משפטים שלא ממש קשורים אחד לשני...
והדובר הזה! כמה אפשר לתאר בשורה אחת?! בכל שורה?!! בשירת ימי הביניים (חומר לימוד עכשווי בספרות) אין כמות כזו של משמעויות...........
אבל בגדול אני יכולה לומר שהתזגום יצא טוב.

טוב. אופטימיות.
השיר הנפלא שלהלן שייך לאנימה "טסובאסה כרוניקל", בה כל שיר (ומנגינה) הוא אוצר של צלילים שמימיים
הוא תוזגם בעבר (הלא כל כך רחוק) בידי מוגן.
השיר מבוצע בידי זמן עם קול יפהפה: קוטאני קיניה!
תהנו~

קישור: https://www.youtube.com/watch?v=OeOeU90aEx8
קישור לתזגום של מוגן: https://tizgum.forumisrael.net/t96-topic

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב! ^_^

----------------

להבה / קיניה קוטאני

בתוך עולם חסר הנחייה מ-חפשים את חלומותינו.

ברגשות סבוכים ו-בפעימה חודרת בלב,
ללא היסוס בשקט, בלדה שיצרנו, תמשיך

מצידו האחר של רקיע רחוק, צללינו י~חד, מיטשטשים להם,
במקום בין בלתי נמנע לגחמה, זיכרונותינו נשמרים,

אפילו אם כל, דבר ידעך ב-תוך מערבולת הזמן אני
אאמין בקולך.

בתוך עולם חסר הנחייה מ-חפשים את חלומותינו,
גם אם יום אחד ה-אור הזה יאבד, לי לעד,
עדיין יש לי הלהבה ה-בוערת שבי את הצתת,
כל רסיסי התקווה יהיו לכנפיים.

הגשם המתמיד ה-ירח הנספג ב-רכות,
פגיעה לא תרתיעני, אם בדרכי אוכל ל-המשיך,

המבט בעינייך התם הצלול, חותך מב~עד לאפלה סמיכה,
נעבור דרך הייאוש והבדידות, ומאחור נשאיר חותם,

בזמ~ן בו מ-קשרים התחמקתי, אני יודע לבטח,
שהרגשתי אותך.

בתוך עולם ללא כל תשובה מ-חפשים אחר דרך צפה,
את פתאום אבודה, לא יכולה קדי-מה לצעוד,
לבי יזהר ויראה מחר בו יש תקווה.

בתוך עולם חסר הנחייה מ-חפשים את חלומותינו,
הלהבה שבתוך לבי היא תמסור את המשאלה ש~לי

בתוך עולם חסר הנחייה מ-חפשים את חלומותינו,
גם אם יום אחד ה-אור הזה יאבד, לי לעד,
עדיין יש לי הלהבה ה-בוערת שבי את הצתת,
כל רסיסי התקווה יהיו לכנפיים.

----------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^

XDDD
אוי, שירת ימי הביניים... לא זוכרת מזה כ"כ, משהו עם ספינות, לא? XD
יצא יפה! והקצב יושב ממש טוב ופשוט להבנה ^^
GJ

SpongeFrenzy כתב:XDDD
אוי, שירת ימי הביניים... לא זוכרת מזה כ"כ, משהו עם ספינות, לא? XD
יצא יפה! והקצב יושב ממש טוב ופשוט להבנה ^^
GJ

תודה! ^_^
אה... GJ ?

Good Job
D:

SpongeFrenzy כתב:Good Job
D:

*הארה* אההה............
תודה! ^w^

איזה יופי ^^
שירת ימי הביניים XDDD

ואת באמת צריכה לשים מקפים כשאת לוקחת הפרדה באמצע מילה ולא פסיקים. זה מבלבל XP

HebrewTranslations כתב:איזה יופי ^^
שירת ימי הביניים XDDD

ואת באמת צריכה לשים מקפים כשאת לוקחת הפרדה באמצע מילה ולא פסיקים. זה מבלבל XP

תודה!

באמת? חשבתי שפסיקים יותר מתאים כאן... אם אלו לא היו מילים קטועות זה היה פחות מבלבל... נכון?

sreuivxphr כתב:

HebrewTranslations כתב:איזה יופי ^^
שירת ימי הביניים XDDD

ואת באמת צריכה לשים מקפים כשאת לוקחת הפרדה באמצע מילה ולא פסיקים. זה מבלבל XP

תודה!

באמת? חשבתי שפסיקים יותר מתאים כאן... אם אלו לא היו מילים קטועות זה היה פחות מבלבל... נכון?

כן. אני בדרך כלל שם פסיקים כשזו הפסקה בין מילים, ומקפים כשזו הפסקה באמצע מילה. בגלל זה אני לא רגיל ^^

HebrewTranslations כתב:

sreuivxphr כתב:

HebrewTranslations כתב:איזה יופי ^^
שירת ימי הביניים XDDD

ואת באמת צריכה לשים מקפים כשאת לוקחת הפרדה באמצע מילה ולא פסיקים. זה מבלבל XP

תודה!

באמת? חשבתי שפסיקים יותר מתאים כאן... אם אלו לא היו מילים קטועות זה היה פחות מבלבל... נכון?

כן. אני בדרך כלל שם פסיקים כשזו הפסקה בין מילים, ומקפים כשזו הפסקה באמצע מילה. בגלל זה אני לא רגיל ^^

אה....
טוב, תיאלץ להתרגל...
^_^

שירת ימי הביניים, זה יכנס למבחן שלנו ביום....מתישהו שבוע הבא. רגע, יום ראשון! עוד שבוע בדיוק! אעאעאעאעעע!
...
פוקוס.

רגע, זה לא תורגם על ידי מוגן?.. (קוראת) כן, זה תורגם. ~טופחת לעצמי על השכם, "יופי ווינגס"~

Anyway...
תזגום אדיר לשיר אדיר של טסובאסה! ושוב אני נזכרת בגרסה שבה כל המדבבים של טסובאסה שרים את זה, אבל כבר הראיתי לכם בפורום הקודם, וגם אין לי אפשרות לפרסם קישורים ^^"

אני אני פשוט אשתוק ואמחא כפיים.
או כף.
או כפית...
אהם. מחי כף!
~מחי כף~

תודה~

אני לא שמעתי! אני לא שמעתי! שלחי ליייייייי!

ספיר, הנה מה שרצית לשמוע:https://www.youtube.com/watch?v=2srkfPE9kuk

קודם כל קבלי ח"ח על גרסה מלאה
אני רואה שהבנת חלק מהשורות שונה ממני, מעניין

התזגום עצמו לא רע בכלל,
אבל גם אני לא אהבתי את הפסיקים באמצע מילה,
תשתמשי ב-מקפים
יחי ההבדל הקטן

נ.ב
את יוצאת למלחמה בתזגומים שלי?
זה כבר השני שגם אני תיזגמתי...

אווו... מלחמה...
הולמס נגד מוריארטי... אריסטו נגד פלטת קוצים מועכת!!!

(בונוס נקודות למי שהבין את הרפרנס)

הולמס נגד מוריארטי - זו יריבות נצחית ברורה: הבלש נגד הנבל
אריסטו נגד פלטת קוצים מועכת - בגלל שפלטת הקוצים המועכת לא קיימת עד שהיא פוגעת בו? XD

DarkMugen0 כתב:ספיר, הנה מה שרצית לשמוע:https://www.youtube.com/watch?v=2srkfPE9kuk

קודם כל קבלי ח"ח על גרסה מלאה
אני רואה שהבנת חלק מהשורות שונה ממני, מעניין

התזגום עצמו לא רע בכלל,
אבל גם אני לא אהבתי את הפסיקים באמצע מילה,
תשתמשי ב-מקפים
יחי ההבדל הקטן

נ.ב
את יוצאת למלחמה בתזגומים שלי?
זה כבר השני שגם אני תיזגמתי...

קודם כל, תודה OwO
לא הבנתי אותן שונה ממך, פשוט השתמשתי בתרגום אחר. אני יודעת לפי מה אתה תרגמת.

כן, אני חושבת ששיטת המקפים באמת עדיפה. פסיק באמצע מילה פשוט מפריע להבין אותה, חותך אותה באמצע...
שינוי בדרך

מי דיבר על מלחמה??
יש לנו טעם דומה. זו הכרזת מלחמה?
יש מקום באתר הזה לגרסאות שונות, לא?
ואם אני לא טועה, מישהו פה הציע שהקבוצה תתזגם את אתו השיר ונראה איך יצא... (למרות שאני לא מתה על הרעיון......)

נה, ג'י... רוצה לספר לי מי פה ווטסון ומי פה מוריארטי?
(אגב שרלוק הולמס, הסרט השני בדרך~)

TheGeeTee1 כתב:אווו... מלחמה...
הולמס נגד מוריארטי... אריסטו נגד פלטת קוצים מועכת!!!

(בונוס נקודות למי שהבין את הרפרנס)

מזל שיש את מוגן, כי אין לי מושג קלוש על מה אתה מדבר XD

אף אחד לא שיחק פורטל 2? זה ציטוט של וויטלי.

TheGeeTee1 כתב:אף אחד לא שיחק פורטל 2? זה ציטוט של וויטלי.

...
~מתחבאת~